民數記 24:12

← 民數記 24:11	民數記 24:12 (北京官話譯本)	民數記 24:13 →
如今你快囘本鄉去罷我意思要尊榮你、主郤使你不得尊榮	巴蘭對巴勒說、你所差遣到我那裏的使臣、我豈未曾對他們說	巴勒就是將滿房屋的金銀給我、我也不敢違背主命擅自行作善事惡事、惟主所吩咐我說的、我必遵著說。

經文

北京官話譯本

巴蘭^H1109對巴勒^H1111說^H559、你所差遣^H7971到我那裏^H559的使臣、我豈未曾對他們^H4397說^H1696^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־בָּלָק הֲלֹא גַּם אֶל־מַלְאָכֶיךָ אֲשֶׁר־שָׁלַחְתָּ אֵלַי דִּבַּרְתִּי לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
בִּלְעָ֖ם	bil.'Am	H1109	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
בָּלָ֑ק	ba.Lak	H1111	HNp
הֲ/לֹ֗א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
גַּ֧ם	gam	H1571	HTa	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
מַלְאָכֶ֛י/ךָ	mal.'a.Khei./kha	H4397	HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
שָׁלַ֥חְתָּ	sha.Lach.ta	H7971	HVqp2ms
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
דִּבַּ֥רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): 可能源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַם (ʻam) [H5971]；不屬於（那）民，即外族人；; 巴蘭，美索不達米亞的一位先知；亦為巴勒斯坦的一個地方（比連）
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): 源自 בָּלַק (bâlaq) [H1110]；毀壞者；; 巴勒，一位摩押王
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 民數記 23:26

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 24 章 › 第 12 節