תהלים 80:11

← תהלים 80:10	תהלים 80:11 (MT)	תהלים 80:12 →
פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא אָֽרֶץ׃	כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי אֵֽל׃	תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד יָ֑ם וְאֶל נָ֝הָ֗ר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

כָּסּ֣וּ^H3680 הָרִ֣ים^H2022 צִלָּ֑הּ^H6738 וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ^H6057 אַֽרְזֵי^H730 אֵֽל׃^H410

המקור העברי

כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ וַעֲנָפֶיהָ אַרְזֵי־אֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּסּ֣וּ	ka.Su	H3680	HVPp3cp	they were covered
הָרִ֣ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa	mountains
צִלָּ֑/הּ	tzi.La/h	H6738	HNcmsc/Sp3fs	shade/ its
וַ֝/עֲנָפֶ֗י/הָ	va./'a.na.Fei./ha	H6057	HC/Ncmpc/Sp3fs	and/ branches/ its
אַֽרְזֵי	'ar.zei-	H730	HNcmpc	(the) cedars of
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa	God

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות; עָנָף (ככיסוי לגפי העץ)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין