Psaumes 80:11

← Psaumes 80:10	Psaumes 80:11 (OST1867)	Psaumes 80:12 →
tu avais préparé la place devant elle ; tu lui avais fait prendre racine, et elle avait rempli la terre.	Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient comme de hauts cèdres.	Elle avait étendu ses branches jusqu’à la mer, et ses rejetons jusqu’au fleuve.

Texte du verset

OST1867

Les montagnes^H2022 étaient couvertes^H3680 de son ombre,^H6738 et ses sarments^H6057 étaient comme de hauts^H410 cèdres.^H730

Hébreu original

כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ וַעֲנָפֶיהָ אַרְזֵי־אֵל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כָּסּ֣וּ	ka.Su	H3680	HVPp3cp
הָרִ֣ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
צִלָּ֑/הּ	tzi.La/h	H6738	HNcmsc/Sp3fs
וַ֝/עֲנָפֶ֗י/הָ	va./'a.na.Fei./ha	H6057	HC/Ncmpc/Sp3fs
אַֽרְזֵי	'ar.zei-	H730	HNcmpc
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): d'une racine inusitée signifiant couvrir; un rameau (comme couvrant les membres)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Ézéchiel 31:8, Daniel 2:35, Jonas 3:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 80 › Verset 11