Deuteronomio 33:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 33 > Versículo 21
Deuteronomio 33:21
| ← Deuteronomio 33:20 | Deuteronomio 33:21 (RV1909) | Deuteronomio 33:22 → |
|---|---|---|
Y á Gad dijo: Bendito el que hizo ensanchar á Gad: como león habitará, y arrebatará brazo y testa.
|
Y él se ha provisto de la parte primera, porque allí una porción del legislador fuéle reservada, y vino en la delantera del pueblo; la justicia de Jehová ejecutará, y sus juicios con Israel.
|
Y á Dan dijo: Dan, cachorro de león: saltará desde Basán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él se ha provistoH7200 de la parte primeraH7225, porqueH3588 allíH8033 una porciónH2513 del legisladorH2710 fuéle reservadaH5603, y vinoH857 en la delanteraH7218 del puebloH5971; la justicia de JehováH3068 ejecutaráH6213, y sus juiciosH4941 conH5973 IsraelH3478.
Hebreo original
וַיַּרְא רֵאשִׁית לֹו כִּי־שָׁם חֶלְקַת מְחֹקֵק סָפוּן וַיֵּתֵא רָאשֵׁי עָם צִדְקַת יְהוָה עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם־יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
רֵאשִׁית֙ |
re.Shit | H7225 | HNcfsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
חֶלְקַ֥ת |
chel.Kat | H2513 | HNcfsc | |
מְחֹקֵ֖ק |
me.cho.Kek | H2710 | HVmrmsa | |
סָפ֑וּן |
sa.Fun | H5603 | HVqsmsa | |
וַ/יֵּתֵא֙ |
va/i.ye.Te' | H857 | HC/Vqw3ms | |
רָ֣אשֵׁי |
Ra.shei | H7218 | HNcmpc | |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
צִדְקַ֤ת |
tzid.Kat | H6666 | HNcfsc | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו |
u./mish.pa.Ta/v | H4941 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): llegar
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): propiamente, lisura; figurativamente, halago; también una porción asignada
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): propiamente, cortar, es decir, grabar (Jueces 5:14, simplemente ser escriba); por implicación, promulgar (las leyes se cortaban en tablas de piedra o metal en tiempos primitivos) o (en general) prescribir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): ocultar cubriendo; específicamente, techar (participio pasivo usado como sustantivo, un techo) o revestir con paneles; figuradamente, reservar
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): el primero, en lugar, tiempo, orden o rango (específicamente, una primicia)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porción — Números 32:33, Josué 1:14, Josué 22:4
- vino — Números 32:16, Números 32:21, Josué 4:12-13, Jueces 5:2, Jueces 5:11
- primera — Números 32:1-6, Números 32:16, Números 32:17-42
Referencias recíprocas (3): Génesis 30:11, Génesis 46:16, Génesis 49:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GAD, LA TRIBU DE; LAS TRIBUS DE ISRAEL
- Nave’s: MUERTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún