Sprüche 6:28

← Sprüche 6:27	Sprüche 6:28 (LUT1912)	Sprüche 6:29 →
Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?	Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, dass seine Füße nicht verbrannt würden?	Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.

Verstext

LUT1912

Wie sollte jemand^H376 auf Kohlen^H1513 gehen,^H1980 dass seine Füße^H7272 nicht verbrannt^H3554 würden?

Hebräischer Grundtext

אִם־יְהַלֵּךְ אִישׁ עַל־הַגֶּחָלִים וְרַגְלָיו לֹא תִכָּוֶינָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
יְהַלֵּ֣ךְ	ye.ha.Lekh	H1980	HVpi3ms
אִ֭ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/גֶּחָלִ֑ים	ha./ge.cha.Lim	H1513	HTd/Ncbpa
וְ֝/רַגְלָ֗י/ו	ve./rag.La/v	H7272	HC/Ncfdc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תִכָּוֶֽינָה	ti.ka.Vei.nah	H3554	HVNi3fp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): oder (Femininum) גַּחֶלֶת (gacheleth); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „glühen oder anzünden“ bedeutet; eine glühende Kohle
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H3554 — כָּוָה (kâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; eigentlich stechen oder durchdringen; daher Blasen ziehen (als brennend oder sich einfressend)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Rückverweise (1): Sprüche 5:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 6 › Vers 28