箴言 6:28

← 箴言 6:27	箴言 6:28 (北京官話譯本)	箴言 6:29 →
人若抱火在懷、衣服豈能不燒。	人若走在火炭上、脚豈能不燙。	凡淫人妻的、也是如此受傷、凡就近他的、斷非無罪。

經文

北京官話譯本

人若^H376走^H1980在火炭上^H1513、脚^H7272豈能不燙^H3554。

希伯來文原文

אִם־יְהַלֵּךְ אִישׁ עַל־הַגֶּחָלִים וְרַגְלָיו לֹא תִכָּוֶינָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
יְהַלֵּ֣ךְ	ye.ha.Lekh	H1980	HVpi3ms
אִ֭ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/גֶּחָלִ֑ים	ha./ge.cha.Lim	H1513	HTd/Ncbpa
וְ֝/רַגְלָ֗י/ו	ve./rag.La/v	H7272	HC/Ncfdc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תִכָּוֶֽינָה	ti.ka.Vei.nah	H3554	HVNi3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): 或（陰性）גַּחֶלֶת (gacheleth)；源自一個意為「發光或燃起」的未使用字根；; 餘燼
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3554 — כָּוָה (kâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 本義為刺或穿透；因此，起泡（如刺痛或侵蝕）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 箴言 5:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 6 章 › 第 28 節