الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 20 > عدد 23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:23

← لوقا 20:22	لوقا 20:23 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 20:24 [كلام يسوع] →
أَيَجُوزُ لَنَا أَنْ نُعْطِيَ جِزْيَةً لِقَيْصَرَ أَمْ لَا؟».	فَشَعَرَ بِمَكْرِهِمْ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي؟	أَرُونِي دِينَارًا. لِمَنِ ٱلصُّورَةُ وَٱلْكِتَابَةُ؟». فَأَجَابُوا وَقَالوُا: «لِقَيْصَرَ».

نص العدد

AVD

فَشَعَرَ^{G2657 G1161} بِمَكْرِهِمْ^{G846 G3588 G3834} وَقَالَ^G3004 لَهُمْ:^{G846 G4314} «لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي؟

اليونانية الأصلية

κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί με πειράζετε

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
κατανοήσας	katanoēsas	G2657	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πανουργίαν,	panourgian	G3834	N-ASF
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
Τί	Ti	G5101	I-ASN	—
με	me	G3165	P-1AS	—
πειράζετε	peirazete	G3985	V-PAI-2P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): من G2596 و G3539; أن يتأمل تمامًا
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): من G3835; البراعة، أي (في معنى ذميم) المكر أو المغالطة
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): من G3984; أن يمتحن (موضوعيًّا)، أي أن يحاول، يفحص، يغري، يؤدّب
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَشَعَرَ — لوقا 5:22, لوقا 6:8, لوقا 11:17, يوحنا 2:24-25, كورنثوس الأولى 3:19, العبرانيين 4:13
لِمَاذَا — المزامير 95:9, متى 16:1, متى 22:18, لوقا 11:16, لوقا 11:53-54, لوقا 20:20, كورنثوس الأولى 10:9

إحالات متبادلة (1): مرقس 12:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: البساطة - الازدواجية; محاكمة المسيح على يد أعدائه
نيف: المواطنون; ٱلْمَكْرُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 20 › عدد 23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:23

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث