الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 7

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:7

← يوحنا 11:6	يوحنا 11:7 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 11:8 →
فَلَمَّا سَمِعَ أَنَّهُ مَرِيضٌ مَكَثَ حِينَئِذٍ فِي ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي كَانَ فِيهِ يَوْمَيْنِ.	ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «لِنَذْهَبْ إِلَى ٱلْيَهُودِيَّةِ أَيْضًا».	قَالَ لَهُ ٱلتَّلَامِيذُ: «يَا مُعَلِّمُ، ٱلْآنَ كَانَ ٱلْيَهُودُ يَطْلُبُونَ أَنْ يَرْجُمُوكَ، وَتَذْهَبُ أَيْضًا إِلَى هُنَاكَ».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G1899 بَعْدَ^G3326 ذَلِكَ^G3778 قَالَ^G3004 لِتَلَامِيذِهِ:^{G3588 G3101} «لِنَذْهَبْ^G71 إِلَى^G1519 ٱلْيَهُودِيَّةِ^{G3588 G2449} أَيْضًا».^G3825

اليونانية الأصلية

ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔπειτα	epeita	G1899	ADV
μετὰ	meta	G3326	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μαθηταῖς,	mathētais	G3101	N-DPM
Ἄγωμεν	Agōmen	G71	V-PAS-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Ἰουδαίαν	Ioudaian	G2449	N-ASF
πάλιν.	palin	G3825	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): من G1909 و G1534; ثُمَّ
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِنَذْهَبْ — لوقا 9:51, يوحنا 10:40-42, أعمال الرسل 15:36, أعمال الرسل 20:22-24

إحالات متبادلة (3): مرقس 10:1, يوحنا 7:8, يوحنا 11:56

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعجزات; الفناء-الخلود
توري: يَهُوذَا
نيف: الصداقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; لِعَازَر; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 11 › عدد 7

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:7

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:7

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث