الكتاب المقدس > متى > أصحاح 19 > عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:1

← متى 18:35 [كلام يسوع]	متى 19:1 (AVD)	متى 19:2 →
فَهَكَذَا أَبِي ٱلسَّمَاوِيُّ يَفْعَلُ بِكُمْ إِنْ لَمْ تَتْرُكُوا مِنْ قُلُوبِكُمْ كُلُّ وَاحِدٍ لِأَخِيهِ زَلَّاتِهِ».	وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هَذَا ٱلْكَلَامَ ٱنْتَقَلَ مِنَ ٱلْجَلِيلِ وَجَاءَ إِلَى تُخُومِ ٱلْيَهُودِيَّةِ مِنْ عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ.	وَتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ فَشَفَاهُمْ هُنَاكَ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G1096 G3753} أَكْمَلَ^G5055 يَسُوعُ^{G3588 G2424} هَذَا^G3778 ٱلْكَلَامَ^{G3588 G3056} ٱنْتَقَلَ^G3332 مِنَ^G575 ٱلْجَلِيلِ^{G3588 G1056} وَجَاءَ^{G2532 G2064} إِلَى^G1519 تُخُومِ^{G3588 G3725} ٱلْيَهُودِيَّةِ^{G3588 G2449} مِنْ^G4008 عَبْرِ^G4008 ٱلْأُرْدُنِّ.^{G3588 G2446}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἐτέλεσεν	etelesen	G5055	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
λόγους	logous	G3056	N-APM
τούτους,	toutous	G5128	D-APM	—
μετῆρεν	metēren	G3332	V-AAI-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Γαλιλαίας,	Galilaias	G1056	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦλθεν	ēlthen	G2064	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὅρια	horia	G3725	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἰουδαίας	Ioudaias	G2449	N-GSF
πέραν	peran	G4008	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰορδάνου.	Iordanou	G2446	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): من أصل عبري (H3383); الأردن، أي نهر الأردن، نهر في فلسطين
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3332 — μεταίρω (metaírō, met-ah'-ee-ro): من G3326 و G142; أن ينتقل بنفسه، أي يرتحل (مكانيًّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): محايد مشتق من كلمة أولية على ما يبدو ὅρος (hóros) (تخم أو حد); خطّ حدّ، أي (بالمعنى الضمني) تُخوم (ناحية)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4008 — πέραν (péran, per'-an): على ما يبدو حالة النصب من كلمة مهجورة مشتق من πείρω (peírō) ("ثقب"); عبر، كظرف أو حرف جر؛ أي إلى الجهة الأخرى
G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): من G5056; أَنْهَى، أي أَتَمَّ، نَفَّذَ، خَتَمَ، وَفَّى (دَينا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): جمع المذكر في حالة النصب من G3778; هؤلاء (أشخاصا، بوصفهم مفعولا لفعل أو مجرورا بحرف)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَمَّا — مرقس 10:1, يوحنا 10:40

إحالات متبادلة (1): متى 26:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اليَهُودِيَّة
نيف: ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; اليهودية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 19 › عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:1

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث