الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 19 > عدد 22

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:22

← اللاويين 19:21	اللاويين 19:22 (AVD)	اللاويين 19:23 →
وَيَأْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ بِذَبِيحَةٍ لِإِثْمِهِ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ: كَبْشًا، ذَبِيحَةَ إِثْمٍ.	فَيُكَفِّرُ عَنْهُ ٱلْكَاهِنُ بِكَبْشِ ٱلْإِثْمِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ مِنْ خَطِيَّتِهِ ٱلَّتِي أَخْطَأَ، فَيُصْفَحُ لَهُ عَنْ خَطِيَّتِهِ ٱلَّتِي أَخْطَأَ.	«وَمَتَى دَخَلْتُمُ ٱلْأَرْضَ وَغَرَسْتُمْ كُلَّ شَجَرَةٍ لِلطَّعَامِ، تَحْسِبُونَ ثَمَرَهَا غُرْلَتَهَا. ثَلَاثَ سِنِينَ تَكُونُ لَكُمْ غَلْفَاءَ. لَا يُؤْكَلْ مِنْهَا.

نص العدد

AVD

فَيُكَفِّرُ^H3722 عَنْهُ^H5921 ٱلْكَاهِنُ^H3548 بِكَبْشِ^H352 ٱلْإِثْمِ^H817 أَمَامَ^H6440 ٱلرَّبِّ^H3068 مِنْ^H5921 خَطِيَّتِهِ^H2403 ٱلَّتِي^H834 أَخْطَأَ،^H2398 فَيُصْفَحُ^H5545 لَهُ عَنْ^H2403 خَطِيَّتِهِ^H2403 ٱلَّتِي^H834 أَخْطَأَ.^H2398

العبرية الأصلية

וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן בְּאֵיל הָאָשָׁם לִפְנֵי יְהוָה עַל־חַטָּאתֹו אֲשֶׁר חָטָא וְנִסְלַח לֹו מֵחַטָּאתֹו אֲשֶׁר חָטָא׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/כִפֶּר֩	ve./khi.Per	H3722	HC/Vpq3ms
עָלָ֨י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
בְּ/אֵ֤יל	be./'Eil	H352	HR/Ncmsc
הָֽ/אָשָׁם֙	ha./'a.Sham	H817	HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
חַטָּאת֖/וֹ	cha.ta.T/o	H2403	HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
חָטָ֑א	cha.Ta'	H2398	HVqp3ms
וְ/נִסְלַ֣ח	ve./nis.Lach	H5545	HC/VNq3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מֵ/חַטָּאת֖/וֹ	me./cha.ta.T/o	H2403	HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
חָטָֽא	cha.Ta'	H2398	HVqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): من نفس אוּל (ʼûwl) [H193]; بالأصل، قوّة؛ ومن ثمّ، كلّ ما هو قويّ؛ وعلى الخصوص رئيس (سياسيًّا)؛ وأيضًا كَبْش (من قوّته)؛ ودعامة (كسَنَد قويّ)؛ وبلّوطة أو شجرة قويّة أخرى
H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): من אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; إثم؛ وبالتضمين، ذنب؛ وأيضًا ذبيحة خطيّة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): أصل بدائيّ; أن يُغطّي (وعلى الخصوص بالقار)؛ ومجازيًّا، أن يُكفّر أو يصفح، أن يسترضي أو يُلغي
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): جذر أولي; غَفَرَ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْخَطِيَّةَ — اللاويين 4:20, اللاويين 4:26

إحالات متبادلة (2): اللاويين 5:6, اللاويين 7:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ذَبِيحَةُ ٱلْإِثْم
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْكَفَّارَة; التَّسَرِّي; القرابين; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 19 › عدد 22

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:22

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:22

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 19:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث