כתבי הקודש > ויקרא > פרק 19 > פסוק 22

ויקרא 19:22

← ויקרא 19:21	ויקרא 19:22 (MT)	ויקרא 19:23 →
וְהֵבִ֤יא אֶת אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה אֶל פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃	וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃	וְכִי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִפֶּר֩^H3722 עָלָ֨יו^H5921 הַכֹּהֵ֜ן^H3548 בְּאֵ֤יל^H352 הָֽאָשָׁם֙^H817 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָ֔ה^H3068 עַל^H5921 חַטָּאת֖וֹ^H2403 אֲשֶׁ֣ר^H834 חָטָ֑א^H2398 וְנִסְלַ֣ח^H5545 ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ^H2403 אֲשֶׁ֥ר^H834 חָטָֽא׃^H2398

המקור העברי

וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן בְּאֵיל הָאָשָׁם לִפְנֵי יְהוָה עַל־חַטָּאתֹו אֲשֶׁר חָטָא וְנִסְלַח לֹו מֵחַטָּאתֹו אֲשֶׁר חָטָא׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִפֶּר֩	ve./khi.Per	H3722	HC/Vpq3ms	and/ he will make atonement
עָלָ֨י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
הַ/כֹּהֵ֜ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
בְּ/אֵ֤יל	be./'Eil	H352	HR/Ncmsc	by/ (the) ram of
הָֽ/אָשָׁם֙	ha./'a.Sham	H817	HTd/Ncmsa	the/ guilt offering
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַל	'al-	H5921	HR	on
חַטָּאת֖/וֹ	cha.ta.T/o	H2403	HNcfsc/Sp3ms	sin/ his
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
חָטָ֑א	cha.Ta'	H2398	HVqp3ms	he has sinned
וְ/נִסְלַ֣ח	ve./nis.Lach	H5545	HC/VNq3ms	and/ it will be forgiven
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
מֵ/חַטָּאת֖/וֹ	me./cha.ta.T/o	H2403	HR/Ncfsc/Sp3ms	from/ sin/ his
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
חָטָֽא	cha.Ta'	H2398	HVqp3ms	he has sinned

הפניות שטרונג

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): מן אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; אשמה; ומכאן, פגם ועוול; וכן קרבן חטאת
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵחַטָּאת֖וֹ — ויקרא 4:20, ויקרא 4:26

הפניות הדדיות (2): ויקרא 5:6, ויקרא 7:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קרבן אשם
Nave's: ניאוף; כפרה; פילגשות; קרבנות; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 19 › פסוק 22

ויקרא 19:22

תוכן עניינים

ויקרא 19:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 19:22

ויקרא 19:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש