以西結書 16:58

← 以西結書 16:57	以西結書 16:58 (北京官話譯本)	以西結書 16:59 →
那時你的惡還沒有顯露亞蘭諸女和亞蘭四圍的非利士諸女還沒有凌辱你、沒有在四圍藐視你。	你邪淫的事和你可憎的事、現在你必要擔負、這是主說的。	上主耶和華如此說、你旣輕看誓言、背棄盟約、我必照你所行的報應你。

經文

北京官話譯本

你邪淫的事^H2154和你可憎的事^H8441、現在你必要擔負^H5375、這是主^H3068說的^H5002。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֶת־זִמָּתֵךְ וְאֶת־תֹּועֲבֹותַיִךְ אַתְּ נְשָׂאתִים נְאֻם יְהוָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זִמָּתֵ֥/ךְ	zi.ma.Te/kh	H2154	HNcfsc/Sp2fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ	to.'a.vo.Ta.yi/kh	H8441	HNcfpc/Sp2fs
אַ֣תְּ	'at	H859	HPp2fs	—
נְשָׂאתִ֑י/ם	ne.sa.Ti/m	H5375	HVqp2fs/Sp3mp
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): 或作 זַמָּה (zammâh)；源自 זָמַם (zâmam) [H2161]；; 計劃，尤指惡謀
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 39:26

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 16 章 › 第 58 節