約伯記 21:29

← 約伯記 21:28	約伯記 21:29 (北京官話譯本)	約伯記 21:30 →
你們說、強暴人的家宅在那裏、惡人所住的帳幕安在	你們沒有詢問過路的人麼你們不認得他們的標記麼	惡人得免患難日期報應的時候竟得脫離

經文

北京官話譯本

你們沒有詢問^H7592過路^H1870的人^H5674麼你們不認得^H5234他們的標記^H226麼^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֲלֹא שְׁאֶלְתֶּם עֹובְרֵי דָרֶךְ וְאֹתֹתָם לֹא תְנַכֵּרוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/לֹ֣א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
שְׁ֭אֶלְתֶּם	She.'el.tem	H7592	HVqp2mp
ע֣וֹבְרֵי	ov.rei	H5674	HVqrmpc
דָ֑רֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa
וְ֝/אֹתֹתָ֗/ם	ve./'o.to.Ta/m	H226	HC/Ncbpc/Sp3mp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תְנַכֵּֽרוּ	te.na.Ke.ru	H5234	HVpi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): 可能源自 אוּת (ʼûwth) [H225]（取顯現之義）；; 記號（字面或比喻），如旗號、烽火、紀念碑、預兆、奇事、證據等
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): 原始字根；; 本義為細察，即注目觀看；因此（含認可之意）承認、認識、照顧、尊重、敬畏，或（含猜疑之意）漠視、不理、以陌生相待、拒絕、放棄、掩飾（彷彿不知或不認）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 12:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 21 章 › 第 29 節