1. Könige 5:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 5 > Vers 15
1. Könige 5:15
| ← 1. Könige 5:14 | 1. Könige 5:15 (LUT1912) | 1. Könige 5:16 → |
|---|---|---|
Und es kamen aus allen Völkern, zu hören die Weisheit Salomos, von allen Königen auf Erden, die von seiner Weisheit gehört hatten.
|
Und Hiram, der König zu Tyrus, sandte seine Knechte zu Salomo; denn er hatte gehört, dass sie ihn zum König gesalbt hatten an seines Vaters Statt. Denn Hiram liebte David sein Leben lang.
|
Und Salomo sandte zu Hiram und ließ ihm sagen:
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 1. Könige 5:15. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 1. Könige 5:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und Hiram,H2438 der KönigH4428 zu Tyrus,H6865 sandteH7971 seine KnechteH5650 zu Salomo;H8010 denn er hatte gehört,H8085 dass sie ihn zum KönigH4428 gesalbtH4886 hatten an seines VatersH1 Statt. Denn HiramH2438 liebteH157 DavidH1732 sein Leben lang.H3117
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁלַח חִירָם מֶלֶךְ־צֹור אֶת־עֲבָדָיו אֶל־שְׁלֹמֹה כִּי שָׁמַע כִּי אֹתֹו מָשְׁחוּ לְמֶלֶךְ תַּחַת אָבִיהוּ כִּי אֹהֵב הָיָה חִירָם לְדָוִד כָּל־הַיָּמִים׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יִּשְׁלַח |
Va/i.yish.lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
חִירָ֨ם |
chi.Ram | H2438 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
צ֤וֹר |
Tzor | H6865 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
שָׁמַ֔ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מָשְׁח֥וּ |
ma.she.Chu | H4886 | HVqp3cp | |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
אָבִ֑י/הוּ |
'a.Vi./hu | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֹהֵ֗ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
חִירָ֛ם |
chi.Ram | H2438 | HNp | |
לְ/דָוִ֖ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): oder חִירוֹם (Chîyrôwm); eine andere Form von חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Hiram, Name von zwei Tyrern
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): eine Grundwurzel; mit Öl einreiben, d. h. salben; im weiteren Sinn weihen; auch bemalen
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): oder צוֹר (Tsôwr); dasselbe wie צֹר (tsôr) [H6864]; ein Fels; Tyrus, ein Ort in Palästina
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Denn Hiram — 2. Samuel 5:11, 1. Chronik 14:1, Amos 1:9
- Hiram — 1. Könige 5:24, 1. Könige 5:27, 1. Könige 9:12-14, 2. Chronik 2:2
- sandte — 2. Samuel 8:10, 2. Samuel 10:1-2, Psalmen 45:13
Rückverweise (5): 1. Könige 9:13, Hesekiel 27:5, Lukas 7:5, Apostelgeschichte 7:47, Titus 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundschaft und Freundlosigkeit; Hiram; Die Nation; Salomo
- Torrey’s: Tyrus
- Nave’s: Gesandte; David; Diplomatie; Freundschaft; Bündnis; Tyrus
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Könige 5:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Könige 5:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt