כתבי הקודש > בראשית > פרק 8 > פסוק 13

בראשית 8:13

← בראשית 8:12	בראשית 8:13 (MT)	בראשית 8:14 →
וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא יָסְפָ֥ה שׁוּב אֵלָ֖יו עֽוֹד׃	וַֽ֠יְהִי בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ מֵא֜וֹת שָׁנָ֗ה בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָֽרְב֥וּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֙חַ֙ אֶת מִכְסֵ֣ה הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חָֽרְב֖וּ פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃	וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽ֠יְהִי^H1961 בְּאַחַ֨ת^H259 וְשֵׁשׁ^H8337 מֵא֜וֹת^H3967 שָׁנָ֗ה^H8141 בָּֽרִאשׁוֹן֙^H7223 בְּאֶחָ֣ד^H259 לַחֹ֔דֶשׁ^H2320 חָֽרְב֥וּ^H2717 הַמַּ֖יִם^H4325 מֵעַ֣ל^H5921 הָאָ֑רֶץ^H776 וַיָּ֤סַר^H5493 נֹ֙חַ֙^H5146 אֶת^H853 מִכְסֵ֣ה^H4372 הַתֵּבָ֔ה^H8392 וַיַּ֕רְא^H7200 וְהִנֵּ֥ה^H2009 חָֽרְב֖וּ^H2717 פְּנֵ֥י^H6440 הָֽאֲדָמָֽה׃^H127

המקור העברי

וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ־מֵאֹות שָׁנָה בָּרִאשֹׁון בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ חָרְבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ וַיָּסַר נֹחַ אֶת־מִכְסֵה הַתֵּבָה וַיַּרְא וְהִנֵּה חָרְבוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ֠/יְהִי	Va/y.hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בְּ/אַחַ֨ת	be./'a.Chat	H259	HR/Acfsa	in/ one
וְ/שֵׁשׁ	ve./shesh-	H8337	HC/Acfsa	and/ six
מֵא֜וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
שָׁנָ֗ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year
בָּֽ/רִאשׁוֹן֙	ba./ri.shOn	H7223	HRd/Aamsa	in the/ first (month)
בְּ/אֶחָ֣ד	be./'e.Chad	H259	HR/Acmsa	on/ (day) one
לַ/חֹ֔דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	of the/ month
חָֽרְב֥וּ	cha.re.Vu	H2717	HVqp3cp	they were dried up
הַ/מַּ֖יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ waters
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וַ/יָּ֤סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms	and/ he removed
נֹ֨חַ֙	no.ach	H5146	HNp	Noah
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִכְסֵ֣ה	mikh.Seh	H4372	HNcmsc	(the) covering of
הַ/תֵּבָ֔ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa	the/ ark
וַ/יַּ֕רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
חָֽרְב֖וּ	cha.re.Vu	H2717	HVqp3cp	they were dried up
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) surface of
הָֽ/אֲדָמָֽה	Ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): מן כָּסָה (kâçâh) [H3680]; כיסוי, כלומר מכסה מגן מפני מזג האוויר
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): זהה ל־נוּחַ (nûwach) [H5118]; מנוחה; נֹחַ, אבי המשפחה שבימי המבול
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): אולי ממקור זר; תיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשֵׁשׁ — בראשית 7:11

הפניות הדדיות (1): בראשית 7:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המבול; זמן; שנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 8 › פסוק 13

בראשית 8:13

תוכן עניינים

בראשית 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 8:13

בראשית 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש