Genèse 8:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 8 > Verset 13

Genèse 8:13

← Genèse 8:12 Genèse 8:13 (OST1867) Genèse 8:14 →
Et il attendit encore sept autres jours ; puis il lâcha le pigeon, qui ne retourna plus à lui.
Et il arriva que l’an six cent et un de l’âge de Noé, au premier jour du premier mois, les eaux se séchèrent de dessus la terre ; et Noé ôtant la couverture de l’arche, regarda, et voici, la surface de la terre se séchait.
Et au vingt-septième jour du second mois la terre fut sèche.

Texte du verset

OST1867

Et il arrivaH1961 que l’anH8141 sixH8337 centH3967 et unH259 de l’âge de Noé, au premierH259 jour du premierH7223 mois,H2320 les eauxH4325 se séchèrentH2717 de dessusH5921 la terreH776 ; et NoéH5146 ôtantH5493 la couvertureH4372 de l’arche,H8392 regarda,H7200 et voici,H2009 la surfaceH6440 de la terreH127 se séchait.H2717

Hébreu original

וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ־מֵאֹות שָׁנָה בָּרִאשֹׁון בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ חָרְבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ וַיָּסַר נֹחַ אֶת־מִכְסֵה הַתֵּבָה וַיַּרְא וְהִנֵּה חָרְבוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ֠/יְהִי
 Va/y.hi H1961 HC/Vqw3ms
בְּ/אַחַ֨ת
 be./'a.Chat H259 HR/Acfsa
וְ/שֵׁשׁ
 ve./shesh- H8337 HC/Acfsa
מֵא֜וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
שָׁנָ֗ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
בָּֽ/רִאשׁוֹן֙
 ba./ri.shOn H7223 HRd/Aamsa
בְּ/אֶחָ֣ד
 be./'e.Chad H259 HR/Acmsa
לַ/חֹ֔דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
חָֽרְב֥וּ
 cha.re.Vu H2717 HVqp3cp
הַ/מַּ֖יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
מֵ/עַ֣ל
 me./'Al H5921 HR/R
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֤סַר
 va/i.Ya.sar H5493 HC/Vhw3ms
נֹ֨חַ֙
 no.ach H5146 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִכְסֵ֣ה
 mikh.Seh H4372 HNcmsc
הַ/תֵּבָ֔ה
 ha./te.Vah H8392 HTd/Ncfsa
וַ/יַּ֕רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
חָֽרְב֖וּ
 cha.re.Vu H2717 HVqp3cp
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָֽ/אֲדָמָֽה
 Ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb) ; une racine primitive; dessécher (par la sécheresse) c.-à-d. (par analogie) désoler, détruire, tuer
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; une couverture, c.-à-d. un bardage
  • H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): le même que נוּחַ (nûwach) [H5118] ; repos; Noé, le patriarche du déluge
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
  • H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): peut-être d'origine étrangère; un coffre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Genèse 7:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 8 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/8/13&oldid=0"