Бытие 8:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 8 > Стих 13

Бытие 8:13

← Бытие 8:12 Бытие 8:13 (СП) Бытие 8:14 →
Он помедлил еще семь дней других и [опять] выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.
Шестьсот первого года [жизни Ноевой] к первому дню первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.
И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.

Текст стиха

СП

ШестьсотH8337 H3967 первогоH259 годаH8141 [жизни Ноевой] к первомуH259 дню первогоH7223 месяцаH2320 иссяклаH2717 водаH4325 наH5921 земле;H776 и открылH5493 НойH5146 кровлюH4372 ковчегаH8392 и посмотрел,H7200 и вот,H2009 обсохлаH2717 поверхностьH6440 земли.H127

Еврейский оригинал

וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ־מֵאֹות שָׁנָה בָּרִאשֹׁון בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ חָרְבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ וַיָּסַר נֹחַ אֶת־מִכְסֵה הַתֵּבָה וַיַּרְא וְהִנֵּה חָרְבוּ פְּנֵי הָאֲדָמָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ֠/יְהִי
 Va/y.hi H1961 HC/Vqw3ms —
בְּ/אַחַ֨ת
 be./'a.Chat H259 HR/Acfsa
וְ/שֵׁשׁ
 ve./shesh- H8337 HC/Acfsa
מֵא֜וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
שָׁנָ֗ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
בָּֽ/רִאשׁוֹן֙
 ba./ri.shOn H7223 HRd/Aamsa
בְּ/אֶחָ֣ד
 be./'e.Chad H259 HR/Acmsa
לַ/חֹ֔דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
חָֽרְב֥וּ
 cha.re.Vu H2717 HVqp3cp
הַ/מַּ֖יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
מֵ/עַ֣ל
 me./'Al H5921 HR/R
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֤סַר
 va/i.Ya.sar H5493 HC/Vhw3ms
נֹ֨חַ֙
 no.ach H5146 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִכְסֵ֣ה
 mikh.Seh H4372 HNcmsc
הַ/תֵּבָ֔ה
 ha./te.Vah H8392 HTd/Ncfsa
וַ/יַּ֕רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
חָֽרְב֖וּ
 cha.re.Vu H2717 HVqp3cp
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָֽ/אֲדָמָֽה
 Ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): или חֲרֵב (chărêb); первообразный корень; иссушать (засухой), т. е. (образно) опустошать, разрушать, убивать
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; покров, то есть кровля
  • H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): то же, что נוּחַ (nûwach) [H5118]; покой; Ной, патриарх времен потопа
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
  • H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): возможно, иностранного происхождения; ковчег

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Бытие 7:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 8 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/8/13&oldid=0"