Luc 1:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 1 > Verset 1

Luc 1:1


← Marc 16:20 Luc 1:1 (OST1867) Luc 1:2 →
Et eux, étant partis, prêchèrent partout ; le Seigneur opérant avec eux, et confirmant la parole par les miracles qui l’accompagnaient.
Plusieurs ayant entrepris d’écrire l’histoire des choses dont la vérité a été connue parmi nous avec une entière certitude ;
Selon que nous les ont apprises ceux qui les ont vues eux-mêmes dès le commencement, et qui ont été les ministres de la Parole ;

Texte du verset

OST1867

PlusieursG4183 ayant entreprisG2021 d’écrireG392 l’histoireG1335 desG4012 chosesG4229 dont la vérité a été connueG4135 parmiG1722 nousG2254 avec une entière certitude ;


Grec original

Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ἐπειδήπερ
Epeidēper G1895 CONJ —
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
ἐπεχείρησαν
epecheirēsan G2021 V-AAI-3P
ἀνατάξασθαι
anataxasthai G392 V-ADN
διήγησιν
diēgēsin G1335 N-ASF
περὶ
peri G4012 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
πεπληροφορημένων
peplērophorēmenōn G4135 V-RPP-GPN
ἐν
en G1722 PREP
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
πραγμάτων,
pragmatōn G4229 N-GPN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G392 — ἀνατάσσομαι (anatássomai, an-at-as'-som-ahee): de G303 et de la voix moyenne de G5021; arranger
  • G1335 — διήγεσις (diḗgesis, dee-ayg'-es-is): de G1334; un récit
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2021 — ἐπιχειρέω (epicheiréō, ep-ee-khi-reh'-o): de G1909 et G5495; mettre la main à, c.-à-d. entreprendre
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
  • G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): de G4134 et de G5409; mener pleinement à terme (avec preuve), c.-à-d. assurer (ou convaincre) complètement, accomplir entièrement
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
  • G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): de G4238; une action ; par implication, une affaire ; par extension, un objet (matériel)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1895 — ἐπειδήπερ (epeidḗper, ep-i-day'-per): de G1894 et G4007; puisque en effet (de cause)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Ecclésiaste 12:12, Luc 1:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 1 › Verset 1