Luc 1:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 1 > Verset 1
Luc 1:1
| ← Marc 16:20 | Luc 1:1 (OST1867) | Luc 1:2 → |
|---|---|---|
Et eux, étant partis, prêchèrent partout ; le Seigneur opérant avec eux, et confirmant la parole par les miracles qui l’accompagnaient.
|
Plusieurs ayant entrepris d’écrire l’histoire des choses dont la vérité a été connue parmi nous avec une entière certitude ;
|
Selon que nous les ont apprises ceux qui les ont vues eux-mêmes dès le commencement, et qui ont été les ministres de la Parole ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PlusieursG4183 ayant entreprisG2021 d’écrireG392 l’histoireG1335 desG4012 chosesG4229 dont la vérité a été connueG4135 parmiG1722 nousG2254 avec une entière certitude ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἐπειδήπερ |
Epeidēper | G1895 | CONJ | — |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἐπεχείρησαν |
epecheirēsan | G2021 | V-AAI-3P | |
ἀνατάξασθαι |
anataxasthai | G392 | V-ADN | |
διήγησιν |
diēgēsin | G1335 | N-ASF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πεπληροφορημένων |
peplērophorēmenōn | G4135 | V-RPP-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
πραγμάτων, |
pragmatōn | G4229 | N-GPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G392 — ἀνατάσσομαι (anatássomai, an-at-as'-som-ahee): de G303 et de la voix moyenne de G5021; arranger
- G1335 — διήγεσις (diḗgesis, dee-ayg'-es-is): de G1334; un récit
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2021 — ἐπιχειρέω (epicheiréō, ep-ee-khi-reh'-o): de G1909 et G5495; mettre la main à, c.-à-d. entreprendre
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): de G4134 et de G5409; mener pleinement à terme (avec preuve), c.-à-d. assurer (ou convaincre) complètement, accomplir entièrement
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): de G4238; une action ; par implication, une affaire ; par extension, un objet (matériel)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des choses — Jean 20:31, Actes 1:1-3, 1 Timothée 3:16, 2 Pierre 1:16-19
Références réciproques (2) : Ecclésiaste 12:12, Luc 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Épîtres; Luc; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment