Lucas 1:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 1
Lucas 1:1
| ← Marcos 16:20 | Lucas 1:1 (RV1909) | Lucas 1:2 → |
|---|---|---|
Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor, y confirmando la palabra con las señales que se seguían. Amén.
|
HABIENDO muchos tentado á poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,
|
Como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
HABIENDO muchosG4183 tentadoG2021 á ponerG392 en orden la historiaG1335 de lasG3588 cosasG4229 que entreG1722 nosotrosG2254 han sido ciertísimasG4135,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐπειδήπερ |
Epeidēper | G1895 | CONJ | — |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἐπεχείρησαν |
epecheirēsan | G2021 | V-AAI-3P | |
ἀνατάξασθαι |
anataxasthai | G392 | V-ADN | |
διήγησιν |
diēgēsin | G1335 | N-ASF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πεπληροφορημένων |
peplērophorēmenōn | G4135 | V-RPP-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
πραγμάτων, |
pragmatōn | G4229 | N-GPN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G392 — ἀνατάσσομαι (anatássomai, an-at-as'-som-ahee): de G303 y la voz media de G5021; ordenar
- G1335 — διήγεσις (diḗgesis, dee-ayg'-es-is): de G1334; un relato
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2021 — ἐπιχειρέω (epicheiréō, ep-ee-khi-reh'-o): de G1909 y G5495; poner la mano sobre, es decir, emprender
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): de G4134 y G5409; llevar a cabo plenamente (en evidencia), es decir, asegurar (o convencer) completamente, cumplir enteramente
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): de G4238; un hecho; por implicación, un asunto; por extensión, un objeto (material)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1895 — ἐπειδήπερ (epeidḗper, ep-i-day'-per): de G1894 y G4007; puesto que en verdad (de causa)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
Referencias recíprocas (2): Eclesiastés 12:10, Lucas 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EPÍSTOLAS; LUCAS; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido