Deuteronômio (Deuteronomio) 1:40

← Deuteronômio 1:39	Deuteronômio 1:40 (ARC1911)	Deuteronômio 1:41 →
E vossos meninos, de que dissestes: Por presa serão: e vossos filhos, que hoje nem bem nem mal sabem, elles ali entrarão, e a elles, a darei, e elles a possuirão.	Porém vós virae-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.	Então respondestes, e me dissestes: Peccámos contra o Senhor: nós subiremos e pelejaremos, conforme a tudo o que nos ordenou o Senhor nosso Deus: e armastes-vos pois vós, cada um dos seus instrumentos de guerra, e estivestes prestes para subir á montanha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém vós^H859 virae-vos^H6437, e parti^H5265 para o deserto^H4057, pelo caminho^H1870 do Mar^H3220 Vermelho^H5488.

Hebraico original

וְאַתֶּם פְּנוּ לָכֶם וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם־סוּף׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אַתֶּ֖ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
פְּנ֣וּ	pe.Nu	H6437	HVqv2mp
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וּ/סְע֥וּ	u./se.'U	H5265	HC/Vqv2mp
הַ/מִּדְבָּ֖רָ/ה	ha./mid.Ba.ra/h	H4057	HTd/Ncmsa/Sd
דֶּ֥רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
יַם	yam-	H3220	HNcmsc
סֽוּף	Suf	H5488	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
H5488 — סוּף (çûwph, soof): provavelmente de origem egípcia; um junco, especialmente o papiro
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 1 › Versículo 40