Притчи (Притчи Соломона) 6:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 7
Притчи (Притчи Соломона) 6:7
| ← Притчи 6:6 | Притчи 6:7 (СП) | Притчи 6:8 → |
|---|---|---|
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
|
Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
|
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.]
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НетH369 у него ни начальника,H7101 ни приставника,H7860 ни повелителя;H4910
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר אֵין־לָהּ קָצִין שֹׁטֵר וּמֹשֵׁל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
קָצִ֗ין |
ka.Tzin | H7101 | HNcmsa | |
שֹׁטֵ֥ר |
sho.Ter | H7860 | HVqrmsa | |
וּ/מֹשֵֽׁל |
u./mo.Shel | H4910 | HC/Vqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): от קָצָה (qâtsâh) [H7096] в значении определять; начальник (как принимающий решения) или иной вождь
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): действительное причастие от иначе не употребляемого корня, вероятно означающего писать; собственно, писец, то есть (по аналогии или подразумеваемо) должностной надзиратель или судья
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания