H4448 — מָלַל (mâlal)
Strong H4448 (hébreu)
Hébreu : מָלַל (mâlal)
Prononciation : maw-lal'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : parler (surtout en poésie) ou dire
Traductions dans la KJV : say, speak, utter.
Sens
- parler, prononcer, dire
- (Qal) parler
- (Piel) dire, prononcer
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G312 | ἀναγγέλλω | anangéllō | de G303 et de la base de G32 | annoncer (en détail) | declare, rehearse, report, show, speak, tell |
| G634 | ἀποπίπτω | apopíptō | de G575 et G4098 | tomber, se détacher | fall |
| G1601 | ἐκπίπτω | ekpíptō | de G1537 et G4098 | tomber ; spécialement, être détourné de sa route ; au figuré, perdre, devenir inefficace | be cast, fail, fall (away, off), take none effect |
| G1968 | ἐπιπίπτω | epipíptō | de G1909 et G4098 | étreindre (avec affection) ou saisir (avec plus ou moins de violence ; littéralement ou figurément) | fall into (on, upon) lie on, press upon |
| G2980 | λαλέω | laléō | une forme allongée d'un verbe autrement inusité | parler, c.-à-d. prononcer des paroles | preach, say, speak (after), talk, tell, utter |
| G4591 | σημαίνω | sēmaínō | de σῆμα (sēma) (une marque ; d'origine incertaine) | indiquer | signify |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4448 »
Les 5 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 5.
(page précédente) (page suivante)