Provérbios (Proverbios) 11:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 11 > Versículo 13
Provérbios (Proverbios) 11:13
| ← Provérbios 11:12 | Provérbios 11:13 (ARC1911) | Provérbios 11:14 → |
|---|---|---|
O que carece de entendimento despreza a seu companheiro, mas o homem bem entendido cala-se.
|
O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espirito encobre o negocio.
|
Não havendo sabios conselhos, o povo cae, mas na multidão de conselheiros ha segurança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que andaH1980 praguejandoH7400 descobreH1540 o segredoH5475, mas o fielH539 de espiritoH7307 encobreH3680 o negocioH1697.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹולֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה־סֹּוד וְנֶאֱמַן־רוּחַ מְכַסֶּה דָבָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
רָ֭כִיל |
Ra.khil | H7400 | HNcmsa | |
מְגַלֶּה |
me.ga.leh- | H1540 | HVprmsa | |
סּ֑וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsa | |
וְ/נֶאֱמַן |
ve./ne.'e.man- | H539 | HC/VNrmsc | |
ר֝֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מְכַסֶּ֥ה |
me.kha.Seh | H3680 | HVprmsa | |
דָבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): de יָסַד (yâçad) [H3245]; uma sessão, isto é, companhia de pessoas (em deliberação íntima); por implicação, intimidade, consulta, um segredo
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): de רָכַל (râkal) [H7402]; um difamador (que circula)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fiel — Josué 2:14, Josué 2:20, Provérbios 14:5, Jeremias 38:27
- descobre — Neemias 6:17-19, Provérbios 25:9, Provérbios 26:20-22
Referências recíprocas (2): Êxodo 20:16, Provérbios 12:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGREDOS, QUE NÃO DEVEM SER REVELADOS; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: FIDELIDADE
- Nave’s: AMIZADE; MEXERICO; PRUDÊNCIA; FALAR; MEXERIQUEIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo