الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 4 > عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:16

← الخروج 4:15	الخروج 4:16 (AVD)	الخروج 4:17 →
فَتُكَلِّمُهُ وَتَضَعُ ٱلْكَلِمَاتِ فِي فَمِهِ، وَأَنَا أَكُونُ مَعَ فَمِكَ وَمَعَ فَمِهِ، وَأُعْلِمُكُمَا مَاذَا تَصْنَعَانِ.	وَهُوَ يُكَلِّمُ ٱلشَّعْبَ عَنْكَ. وَهُوَ يَكُونُ لَكَ فَمًا، وَأَنْتَ تَكُونُ لَهُ إِلَهًا.	وَتَأْخُذُ فِي يَدِكَ هَذِهِ ٱلْعَصَا ٱلَّتِي تَصْنَعُ بِهَا ٱلْآيَاتِ».

نص العدد

AVD

وَهُوَ^H1931 يُكَلِّمُ^H1696 ٱلشَّعْبَ^{H413 H5971} عَنْكَ. وَهُوَ^H1931 يَكُونُ^H1961 لَكَ فَمًا،^H6310 وَأَنْتَ^H859 تَكُونُ^H1961 لَهُ إِلَهًا.^H430

العبرية الأصلية

וְדִבֶּר־הוּא לְךָ אֶל־הָעָם וְהָיָה הוּא יִהְיֶה־לְּךָ לְפֶה וְאַתָּה תִּהְיֶה־לֹּו לֵאלֹהִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/דִבֶּר	ve./di.ber-	H1696	HC/Vpq3ms
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וְ/הָ֤יָה	ve./Ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms
לְּ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/פֶ֔ה	le./Peh	H6310	HR/Ncmsa
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
תִּֽהְיֶה	tih.yeh-	H1961	HVqi2ms
לּ֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֵֽ/אלֹהִֽים	Le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (11): التكوين 20:7, الخروج 4:28, الخروج 4:30, صموئيل الأول 28:13, أيوب 33:6, أيوب 36:2, إرميا 1:9, إرميا 15:19, إرميا 36:32, حزقيال 3:8, لوقا 1:64

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوحدة - الخصام
نيف: هَارُونُ; ٱلدَّعْوَة; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; ٱلْإِيمَان; إِسْرَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 4 › عدد 16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:16

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:16

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث