Hosea 9:14

← Hosea 9:13	Hosea 9:14 (LUT1912)	Hosea 9:15 →
Ephraim, wie ich es ansehe, ist gepflanzt und hübsch wie Tyrus, muss aber nun seine Kinder herauslassen dem Totschläger.	HErr, gib ihnen – was willst du ihnen aber geben –, gib ihnen unfruchtbare Leiber und versiegte Brüste!	Alle ihre Bosheit geschieht zu Gilgal, daselbst bin ich ihnen feind; und ich will sie auch um ihres bösen Wesens willen aus meinem Hause stoßen und ihnen nicht mehr Liebe erzeigen; denn alle ihre Fürsten sind Abtrünnige.

Verstext

LUT1912

HErr,^H3068 gib^H5414 ihnen – was willst du ihnen aber geben^H5414 –, gib^H5414 ihnen unfruchtbare^H7921 Leiber^H7358 und versiegte^H6784 Brüste!^H7699

Hebräischer Grundtext

תֵּן־לָהֶם יְהוָה מַה־תִּתֵּן תֵּן־לָהֶם רֶחֶם מַשְׁכִּיל וְשָׁדַיִם צֹמְקִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תֵּן	ten-	H5414	HVqv2ms
לָ/הֶ֥ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מַה	mah-	H4100	HTi	—
תִּתֵּ֑ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms
תֵּן	ten-	H5414	HVqv2ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
רֶ֣חֶם	Re.chem	H7358	HNcmsa
מַשְׁכִּ֔יל	mash.Kil	H7921	HVhrmsa
וְ/שָׁדַ֖יִם	ve./sha.Da.yim	H7699	HC/Ncmda
צֹמְקִֽים	tzo.me.Kim	H6784	HVqrmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6784 — צָמַק (tsâmaq, tsaw-mak'): eine Grundwurzel; vertrocknen
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): von רָחַם (râcham) [H7355]; (vergleiche רַחַם (racham) [H7356]); der Mutterleib
H7699 — שַׁד (shad, shad): oder שֹׁד (shôd); wahrscheinlich von שׁוּד (shûwd) [H7736] (in seinem ursprünglichen Sinn) zusammengezogen; die Brust einer Frau oder eines Tieres (als gewölbt)
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): eine Grundwurzel; eigentlich eine Fehlgeburt haben, d. h. abortieren; analog (der Kinder) berauben (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

unfruchtbare Leiber — Hiob 21:10
was — Hosea 9:13, Hosea 9:16, Matthäus 24:19, Markus 13:17, Lukas 21:23, Lukas 23:29, 1. Korinther 7:26

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 9 › Vers 14