الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 24 > عدد 33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:33

← لوقا 24:32	لوقا 24:33 (AVD)	لوقا 24:34 →
فَقَالَ بَعْضُهُمَا لِبَعْضٍ: «أَلَمْ يَكُنْ قَلْبُنَا مُلْتَهِبًا فِينَا إِذْ كَانَ يُكَلِّمُنَا فِي ٱلطَّرِيقِ وَيُوضِحُ لَنَا ٱلْكُتُبَ؟».	فَقَامَا فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ وَرَجَعَا إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَوَجَدَا ٱلْأَحَدَ عَشَرَ مُجْتَمِعِينَ، هُمْ وَٱلَّذِينَ مَعَهُمْ	وَهُمْ يَقُولُونَ: «إِنَّ ٱلرَّبَّ قَامَ بِٱلْحَقِيقَةِ وَظَهَرَ لِسِمْعَانَ!».

نص العدد

AVD

فَقَامَا^{G2532 G450} فِي^G846 تِلْكَ^G846 ٱلسَّاعَةِ^{G3588 G5610} وَرَجَعَا^G5290 إِلَى^G1519 أُورُشَلِيمَ،^G2414 وَوَجَدَا^{G2532 G2147} ٱلْأَحَدَ^{G3588 G1733} عَشَرَ^{G3588 G1733} مُجْتَمِعِينَ،^G119 هُمْ^{G2532 G3588} وَٱلَّذِينَ^{G2532 G3588} مَعَهُمْ^{G846 G4862}

اليونانية الأصلية

καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον συνηθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναστάντες	anastantes	G450	V-2AAP-NPM
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὥρᾳ,	hōra	G5610	N-DSF
ὑπέστρεψαν	hupestrepsan	G5290	V-AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἰερουσαλήμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὗρον	heuron	G2147	V-2AAI-3P
συνηθροισμένους	sunēthroismenous	G4867	V-RPP-APM	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἕνδεκα	hendeka	G1733	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G119 — ἄθλησις (áthlēsis, ath'-lay-sis): من G118; جهاد (مجازا)
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): من (محايد) G1520 و G1176; واحد وعشرة، أي أحد عشر
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): من G5259 و G4762; أن ينعطف إلى الوراء (خلفًا)، أي أن يرجع (حرفيًّا أو مجازًا)
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
G4867 — συναθροίζω (synathroízō, soon-ath-royd'-zo): من G4862 و ἀθροίζω (athroízō) (كنز); أَنْ يَحْشُدَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَوَجَدَا — يوحنا 20:19-26

إحالات متبادلة (2): مرقس 16:13, يوحنا 4:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: ٱلرُّسُل
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 24 › عدد 33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:33

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث