2 Samuel 3:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 30
2 Samuel 3:30
| ← 2 Samuel 3:29 | 2 Samuel 3:30 (ARC1911) | 2 Samuel 3:31 → |
|---|---|---|
Fique-se sobre a cabeça de Joab e sobre toda a casa de seu pae, e nunca da casa de Joab falte quem tenha fluxo, nem quem seja leproso, nem quem se atenha a bordão, nem quem caia á espada, nem quem necessite de pão.
|
Joab pois e Abisai, seu irmão, mataram a Abner, por ter morto a Asael, seu irmão, na peleja em Gibeon.
|
Disse pois David a Joab, e a todo o povo que com elle estava: Rasgae os vossos vestidos; e cingi-vos de saccos e ide pranteando diante de Abner. E o rei David ia seguindo o feretro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JoabH3097 pois e AbisaiH52, seu irmãoH251, mataramH2026 a AbnerH74, porH5921 ter mortoH4191 a AsaelH6214, seu irmãoH251, na pelejaH4421 em GibeonH1391.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיֹואָב וַאֲבִישַׁי אָחִיו הָרְגוּ לְאַבְנֵר עַל אֲשֶׁר הֵמִית אֶת־עֲשָׂהאֵל אֲחִיהֶם בְּגִבְעֹון בַּמִּלְחָמָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹאָב֙ |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | |
וַ/אֲבִישַׁ֣י |
va./'a.vi.Shai | H52 | HC/Np | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָרְג֖וּ |
ha.re.Gu | H2026 | HVqp3cp | |
לְ/אַבְנֵ֑ר |
le./'av.Ner | H74 | HR/Np | |
עַל֩ |
'al | H5921 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֵמִ֜ית |
he.Mit | H4191 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲשָׂהאֵ֧ל |
'a.sa.h.'El | H6214 | HNp | |
אֲחִי/הֶ֛ם |
'a.chi./Hem | H251 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/גִבְע֖וֹן |
be./giv.'on | H1391 | HR/Np | |
בַּ/מִּלְחָמָֽה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): ou (forma abreviada) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שַׁי (shay) [H7862]; pai de um presente (isto é, provavelmente generoso); Abisai, um israelita
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (plenamente) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] e נִיר (nîyr) [H5216]; pai da luz (isto é, iluminando); Abner, um israelita
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; montanhoso; Gibeão, um lugar na Palestina
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus fez; Asael, nome de quatro israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — 2 Samuel 2:19-23
- mataram a Abner — Provérbios 28:17, Atos 28:4
Referências recíprocas (8): 2 Samuel 16:9, 2 Samuel 19:13, 2 Samuel 20:6, 2 Samuel 20:8, 2 Samuel 23:18, 1 Crônicas 11:20, 1 Crônicas 11:26, 1 Crônicas 18:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABISAI
- Nave’s: ABISAI; ABNER; REPREENSÃO; GIBEOM; RETALIAÇÃO; TATO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo