本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H5771（希伯來文）
希伯來文： עָוֺן (ʻâvôn)
讀音： aw-vone'
詞法： n-m
詞源： 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；
釋義： 乖謬，即（道德上的）惡
KJV 譯法： fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
詞義
- 悖謬，敗壞，罪孽，罪咎或罪孽的刑罰
- 罪孽
- 罪孽之咎，罪咎（指重大的），罪咎（指狀態）
- 罪孽的後果或刑罰
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G52 | ἄγνοια | ágnoia | 源自 G50； | 無知（本義為其性質） | ignorance |
| G92 | ἀδίκημα | adíkēma | 源自 G91； | 所行的不義 | evil doing, iniquity, matter of wrong |
| G93 | ἀδικία | adikía | 源自 G94； | （法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為） | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G156 | αἰτία | aitía | 與 G154 同源； | 原因（如同所追問的），即（邏輯上的）理由（動機、事由），（法律上的）罪狀（被指控的或已證實的） | accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore) |
| G264 | ἁμαρτάνω | hamartánō | 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G3313 的字根； | 本義為未中目標（因而無分於獎賞），即（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪 | for your faults, offend, sin, trespass |
| G265 | ἁμάρτημα | hamártēma | 源自 G264； | 罪（本義為具體的） | sin |
| G266 | ἁμαρτία | hamartía | 源自 G264； | 罪（本義為抽象的） | offence, sin(-ful) |
| G458 | ἀνομία | anomía | 源自 G459； | 違法，即違犯律法或（一般而言）邪惡 | iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness |
| G459 | ἄνομος | ánomos | 源自 G1（作否定小品詞）與 G3551； | 無法的，即（消極方面）不受（猶太）律法管轄；（引申為外邦人），或（積極方面）邪惡的 | without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked |
| G763 | ἀσέβεια | asébeia | 源自 G765； | 不虔敬，即（引申為）邪惡 | ungodly(-liness) |
| G819 | ἀτιμία | atimía | 源自 G820； | 恥辱，即（主觀上）相對的卑賤，（客觀上）羞辱 | dishonour, reproach, shame, vile |
| G3892 | παρανομία | paranomía | 與 G3891 同源； | 犯法 | iniquity |
| H5753 | עָוָה | ʻâvâh | 原始字根； | 使彎曲，字面或比喻 | do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, [idiom] turn, do wickedly, do wrong |
| H7 | אֲבַד | ʼăbad | （亞蘭語）對應於 אָבַד (ʼâbad) H6 | 本義為迷途走失，即迷失自己；引申為滅亡（使役：毀滅） | destroy, perish |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。