Números (Numeros) 23:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 23 > Versículo 13

Números (Numeros) 23:13

← Números 23:12 Números 23:13 (ARC1911) Números 23:14 →
E elle respondeu, e disse: Porventura não terei cuidado de fallar o que o Senhor poz na minha bocca?
Então Balac lhe disse: Rogo-te que venhas comigo a outro logar, d’onde o verás; verás sómente a ultima parte d’elle, mas a todo elle não verás: e amaldiçoa-m’o d’ali.
Assim o tomou comsigo ao campo de Zophim, ao cume de Pisga: e edificou sete altares, e offereceu um bezerro e um carneiro sobre cada altar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então BalacH1111 lheH413 disseH559: Rogo-te que venhasH3212 comigoH854 aH413 outroH312 logarH4725, d’ondeH834 H8033 o verásH7200; verásH7200 sómenteH657 a ultimaH7097 parte d’elle, mas a todoH3605 elle nãoH3808 verásH7200: e amaldiçoa-m’oH6895 d’aliH8033.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֵלָיו בָּלָק [לְךָ־ כ] (לְכָה־נָּא ק) אִתִּי אֶל־מָקֹום אַחֵר אֲשֶׁר תִּרְאֶנּוּ מִשָּׁם אֶפֶס קָצֵהוּ תִרְאֶה וְכֻלֹּו לֹא תִרְאֶה וְקָבְנֹו־לִי מִשָּׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בָּלָ֗ק
 ba.Lak H1111 HNp
[לך כ] (לְכָ/ה ק)
 [yâlak כ] (le.kha/h ק) H3212 כ H1980 ק [HVqv2ms כ] (HVqv2ms/Sh ק)
נָּ֨א
 na' H3212 HTj
אִתִּ֜/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
אֶל
 'el- H413 HR
מָק֤וֹם
 ma.Kom H4725 HNcmsa
אַחֵר֙
 'a.Cher H312 HAamsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּרְאֶ֣/נּוּ
 tir.'E./nu H7200 HVqi2ms/Sp3ms
מִ/שָּׁ֔ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אֶ֚פֶס
 'E.fes H657 HNcmsa
קָצֵ֣/הוּ
 ka.Tze./hu H7097 HNcbsc/Sp3ms
תִרְאֶ֔ה
 tir.'Eh H7200 HVqi2ms
וְ/כֻלּ֖/וֹ
 ve./khu.L/o H3605 HC/Ncmsc/Sp3ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תִרְאֶ֑ה
 tir.'Eh H7200 HVqi2ms
וְ/קָבְ/נוֹ
 ve./ka.ve./nov- H6895 HC/Vqv2ms/Sp3ms
לִ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
מִ/שָּֽׁם
 mi./Sham H8033 HR/D
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (às vezes como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessação, isto é, um fim (especialmente da terra); frequentemente usado como advérbio, não mais; também o tornozelo (no dual), como sendo a extremidade da perna ou do pé
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): de בָּלַק (bâlaq) [H1110]; devastador; Balak, um rei moabita
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H6895 — קָבַב (qâbab, kaw-bab'): uma raiz primitiva; escavar, isto é, (figuradamente) difamar ou execrar (isto é, ferir com palavras)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Números 22:12, Números 23:26, Números 23:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 23 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/23/13&oldid=0"