நீதிமொழிகள் 19:15
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 15
நீதிமொழிகள் 19:15
| ← நீதிமொழிகள் 19:14 | நீதிமொழிகள் 19:15 (IRV) | நீதிமொழிகள் 19:16 → |
|---|---|---|
வீடும் செல்வமும் பெற்றோர்கள் வைக்கும் சொத்து; புத்தியுள்ள மனைவியோ யெகோவா அருளும் ஈவு.
|
சோம்பல் தூங்கிவிழச்செய்யும்; அசதியானவன் பட்டினியாக இருப்பான்.
|
கட்டளையைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறான்; தன்னுடைய வழிகளை அவமதிக்கிறவன் சாவான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சோம்பல்H6103 தூங்கிவிழச்செய்யும்;H5307 H8639 அசதியானவன்H5315 H7423 பட்டினியாகH7456 இருப்பான்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
עַצְלָה תַּפִּיל תַּרְדֵּמָה וְנֶפֶשׁ רְמִיָּה תִרְעָב׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עַ֭צְלָה |
'Atz.lah | H6103 | HNcfsa | |
תַּפִּ֣יל |
ta.Pil | H5307 | HVhi3fs | |
תַּרְדֵּמָ֑ה |
tar.de.Mah | H8639 | HNcfsa | |
וְ/נֶ֖פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsc | |
רְמִיָּ֣ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | |
תִרְעָֽב |
tir.'Av | H7456 | HVqi3fs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H6103 — עַצְלָה (ʻatslâh, ats-law'): עָצֵל (ʻâtsêl) [H6102] இன் பெண்பால்; (கருத்துப்பொருளாக) சோம்பல்
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): רָמָה (râmâh) [H7411] இலிருந்து; அசதி, வஞ்சகம்
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): ஒரு மூல வேர்; பசித்திருத்தல்
- H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): רָדַם (râdam) [H7290] இலிருந்து; ஒரு அயர்ந்த மந்தநிலை அல்லது (உட்பொருளாக) பரவசநிலை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — நீதிமொழிகள் 10:4-5, நீதிமொழிகள் 20:13, நீதிமொழிகள் 23:21, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:10
- எறிகிறார் — நீதிமொழிகள் 6:9-10, நீதிமொழிகள் 19:24, நீதிமொழிகள் 20:13, நீதிமொழிகள் 23:21, நீதிமொழிகள் 24:33, ஏசாயா 56:10, ரோமர் 13:11-12, எபேசியர் 5:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 2:21, 2 சாமுவேல் 11:2, 2 சாமுவேல் 19:7, நீதிமொழிகள் 6:6, நீதிமொழிகள் 12:24, நீதிமொழிகள் 20:4, நீதிமொழிகள் 26:13, மத்தேயு 20:3, மத்தேயு 20:6, லூக்கா 16:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6, 2 பேதுரு 1:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நிறைவும் குறைவும்; தொழில் வாழ்க்கை; தூக்கம்-விழிப்பு
- Torrey’s: சோம்பலும் அசதியும்
- Nave’s: சோம்பல்; சோம்பல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை