כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 14 > פסוק 51

הבשורה על פי מרקוס 14:51

← הבשורה על פי מרקוס 14:50	הבשורה על פי מרקוס 14:51 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 14:52 →
וַיַּעַזְבוּ אֹתוֹ כֻּלָּם וַיָּנוּסוּ׃	וְנַעַר אֶחָד הָלַךְ אַחֲרָיו מְעֻטָּף בְּסָדִין לְכַסּוֹת אֶת־עֶרְוָתוֹ וַיֹּאחֲזֻהוּ הַנְּעָרִים׃	וַיַּעֲזֹב אֶת־הַסָּדִין בְּיָדָם וַיָּנָס מִפְּנֵיהֶם עָרֹם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְנַעַר^{G2532 G3495} אֶחָד^{G1520 G5100} הָלַךְ^G190 אַחֲרָיו^G846 מְעֻטָּף^G4016 בְּסָדִין^G4616 לְכַסּוֹת אֶת־עֶרְוָתוֹ^G1131 וַיֹּאחֲזֻהוּ^{G2532 G846 G2902} הַנְּעָרִים׃^G3495

המקור היווני

Καὶ εἰς τις νεανίσκος ἠκολούθει αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ. καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1520	A-NSM
τις	tis	G5100	X-NSM
νεανίσκος	neaniskos	G3495	N-NSM
ἠκολούθει	ēkolouthei	G190	V-IAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
περιβεβλημένος	peribeblēmenos	G4016	V-RPP-NSM
σινδόνα	sindona	G4616	N-ASF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
γυμνοῦ.	gumnou	G1131	A-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
κρατοῦσιν	kratousin	G2902	V-PAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
νεανίσκοι·	neaniskoi	G3495	N-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): בעל זיקה בלתי ודאית; עירום (מוחלט או יחסי, מילולי או מושאל)
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): מאותו מקור כמו G3494; עלם (מתחת לגיל ארבעים)
G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): מ־G4012 ומ־G906; לְהַשְׁלִיךְ מִסָּבִיב, כלומר לְהַקִּיף (בְּגָדֵר יְתֵדוֹת אוֹ בִּלְבוּשׁ)
G4616 — σινδών (sindṓn, sin-done'): ממקור לא ודאי (אולי זר); בּוּץ, כלומר פשתן מולבן (הבד או בגד העשוי ממנו)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): בראשית 39:12, שופטים 14:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בד
Torrey’s: היק (חאיכ) או בגד עליון
Nave's: שלטון; ישוע המשיח; אסירים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 14 › פסוק 51

הבשורה על פי מרקוס 14:51

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 14:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 14:51

הבשורה על פי מרקוס 14:51

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש