مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:51
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 51
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:51
| ← مرقس 14:50 | مرقس 14:51 (AVD) | مرقس 14:52 → |
|---|---|---|
فَتَرَكَهُ ٱلْجَمِيعُ وَهَرَبُوا.
|
وَتَبِعَهُ شَابٌّ لَابِسًا إِزَارًا عَلَى عُرْيِهِ، فَأَمْسَكَهُ ٱلشُّبَّانُ،
|
فَتَرَكَ ٱلْإِزَارَ وَهَرَبَ مِنْهُمْ عُرْيَانًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَبِعَهُG2532 G846 G4870 شَابٌّG5100 G3495 لَابِسًاG4016 إِزَارًاG4616 عَلَىG1909 عُرْيِهِ،G1131 فَأَمْسَكَهُG2532 G846 G2902 ٱلشُّبَّانُ،
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Καὶ εἰς τις νεανίσκος ἠκολούθει αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ. καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1520 | A-NSM | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
νεανίσκος |
neaniskos | G3495 | N-NSM | |
ἠκολούθει |
ēkolouthei | G190 | V-IAI-3S | — |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
περιβεβλημένος |
peribeblēmenos | G4016 | V-RPP-NSM | |
σινδόνα |
sindona | G4616 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
γυμνοῦ. |
gumnou | G1131 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρατοῦσιν |
kratousin | G2902 | V-PAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
νεανίσκοι· |
neaniskoi | G3495 | N-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): من صلة غير مؤكدة; عارٍ (مطلقًا أو نسبيًا، حرفيًا أو مجازًا)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
- G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): من نفس G3494; شاب (دون الأربعين)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): من G4012 و G906; أن يطرح حول، أي أن يكسو (بسياج أو بثوب)
- G4616 — σινδών (sindṓn, sin-done'): من أصل غير مؤكد (ربما أجنبي); البُوصّ، أي الكتّان المقصور (القماش أو ثوب منه)
- G4870 — συνακολουθέω (synakolouthéō, soon-ak-ol-oo-theh'-o): من G4862 و G190; أن يرافق
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (2): التكوين 39:12, القضاة 14:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قماش
- توري: الحايك أو الرداء الخارجي
- نيف: الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السجناء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد