الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:31

← متى 5:30 [كلام يسوع]	متى 5:31 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:32 [كلام يسوع] →
وَإِنْ كَانَتْ يَدُكَ ٱلْيُمْنَى تُعْثِرُكَ فَٱقْطَعْهَا وَأَلْقِهَا عَنْكَ، لِأَنَّهُ خَيْرٌ لَكَ أَنْ يَهْلِكَ أَحَدُ أَعْضَائِكَ وَلَا يُلْقَى جَسَدُكَ كُلُّهُ فِي جَهَنَّمَ.	«وَقِيلَ: مَنْ طَلَّقَ ٱمْرَأَتَهُ فَلْيُعْطِهَا كِتَابَ طَلَاقٍ.	وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ طَلَّقَ ٱمْرَأَتَهُ إلَّا لِعِلَّةِ ٱلزِّنَى يَجْعَلُهَا تَزْنِي، وَمَنْ يَتَزَوَّجُ مُطَلَّقَةً فَإِنَّهُ يَزْنِي.

نص العدد

AVD

«وَقِيلَ:^{G1161 G3004} مَنْ^G3739 طَلَّقَ^{G302 G630} ٱمْرَأَتَهُ^{G3588 G1135 G846} فَلْيُعْطِهَا^{G846 G1325} كِتَابَ^G647 طَلَاقٍ.^G647

اليونانية الأصلية

ἐρρέθη δὲ ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐρρέθη	errethē	G4483	V-API-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Ὃς	Hos	G3739	R-NSM
ἂν	an	G302	PRT
ἀπολύσῃ	apolusē	G630	V-AAS-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
δότω	dotō	G1325	V-2AAM-3S
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
ἀποστάσιον·	apostasion	G647	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): من G575 و G3089; يحرر تمامًا، أي حرفيًا يريح أو يطلق أو يصرف، وانعكاسيًا ينصرف؛ أو مجازيًا يدع يموت أو يعفو أو يطلّق
G647 — ἀποστάσιον (apostásion, ap-os-tas'-ee-on): محايد صفة (مفترضة) من مشتق من G868; في الأصل، شيء يفصل، أي (على التخصيص) الطلاق
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): ربما قريب (أو مطابق) لـ G4482 (عبر فكرة الانسكاب); ينطق، أي يتكلم أو يقول. قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَنْ طَلَّقَ — التثنية 24:1-4, إرميا 3:1, متى 19:3, متى 19:7, مرقس 10:2-9

إحالات متبادلة (3): ملاخي 2:16, مرقس 10:4, مرقس 10:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الطلاق
نيف: ٱلْوَصَايَا; الطلاق; ٱلتَّعْلِيمُ; الديانة اليهودية; الشريعة; الزواج; الاقتباسات والإشارات; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:31

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث