כתבי הקודש > ויקרא > פרק 9 > פסוק 12

ויקרא 9:12

← ויקרא 9:11	ויקרא 9:12 (MT)	ויקרא 9:13 →
וְאֶת הַבָּשָׂ֖ר וְאֶת הָע֑וֹר שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃	וַיִּשְׁחַ֖ט אֶת הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃	וְאֶת הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל הַמִּזְבֵּֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁחַ֖ט^H7819 אֶת^H853 הָעֹלָ֑ה^H5930 וַ֠יַּמְצִאוּ^H4672 בְּנֵ֨י^H1121 אַהֲרֹ֤ן^H175 אֵלָיו֙^H413 אֶת^H853 הַדָּ֔ם^H1818 וַיִּזְרְקֵ֥הוּ^H2236 עַל^H5921 הַמִּזְבֵּ֖חַ^H4196 סָבִֽיב׃^H5439

המקור העברי

וַיִּשְׁחַט אֶת־הָעֹלָה וַיַּמְצִאוּ בְּנֵי אַהֲרֹן אֵלָיו אֶת־הַדָּם וַיִּזְרְקֵהוּ עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁחַ֖ט	va/i.yish.Chat	H7819	HC/Vqw3ms	and/ he cut (the) throat of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עֹלָ֑ה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa	the/ burnt offering
וַ֠/יַּמְצִאוּ	Va/i.yam.tzi.'u	H4672	HC/Vhw3mp	and/ they brought forward
בְּנֵ֨י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
אַהֲרֹ֤ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דָּ֔ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	the/ blood
וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּ	va/i.yiz.re.Ke./hu	H2236	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he sprinkled/ it
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
סָבִֽיב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): שורש ראשוני; לזרוק, להזות (נוזל או חלקיקים מוצקים)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): שמות 29:11, ויקרא 1:11, ויקרא 9:16, ויקרא 10:19, דברים 33:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העולה (קרבן העולה)
Nave's: דם; ישראל; קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 9 › פסוק 12

ויקרא 9:12

תוכן עניינים

ויקרא 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 9:12

ויקרא 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש