歷代志下 (歷代志畧下) 29:15

← 歷代志下 29:14	歷代志下 29:15 (北京官話譯本)	歷代志下 29:16 →
屬希幔族的耶歇和示每屬耶杜頓族的示瑪雅和烏泄盡都興起	聚集他們的弟兄自己潔淨身體、照著王的吩咐遵著、主的命令、進殿去潔淨主的殿、宇。	祭司進主的殿中潔淨殿將殿中所有汚穢物都搬到主殿宇的院內利未人接去、搬到外頭、到汲淪河。

經文

北京官話譯本

聚集^H622他們的弟兄^H251自己潔淨身體^H6942、照著王的^H4428吩咐遵著、主的^H3068命令^H1697、進殿去^H935潔淨^H2891主的^H3068殿、宇^H1004。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּאַסְפוּ אֶת־אֲחֵיהֶם וַיִּתְקַדְּשׁוּ וַיָּבֹאוּ כְמִצְוַת־הַמֶּלֶךְ בְּדִבְרֵי יְהוָה לְטַהֵר בֵּית יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּֽאַסְפ֤וּ	va/i.ya.'as.Fu	H622	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲחֵי/הֶם֙	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ	va/i.yit.ka.de.Shu	H6942	HC/Vtw3mp
וַ/יָּבֹ֥אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
כְ/מִצְוַת	khe./mitz.vat-	H4687	HR/Ncfsc	—
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
בְּ/דִבְרֵ֣י	be./div.Rei	H1697	HR/Ncmpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/טַהֵ֖ר	le./ta.Her	H2891	HR/Vpc
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 29 章 › 第 15 節