2 Chroniques 23:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 23 > Verset 6

2 Chroniques 23:6

← 2 Chroniques 23:5 2 Chroniques 23:6 (OST1867) 2 Chroniques 23:7 →
et la troisième partie sera vers la maison du roi, et la troisième partie à la porte du fondement ; et que tout le peuple se tienne aux parvis de la maison de l’Eternel.
Que nul n’entre dans la maison de l’Eternel, sinon les sacrificateurs et les Lévites servants : ceux-ci y entreront, parce qu’ils sont consacrés, et le reste du peuple fera la garde de l’Eternel.
Et ces Lévites environneront le roi de tous côtés, chacun ayant ses armes à la main ; et que celui qui entrera dans la maison soit mis à mort, et soyez avec le roi quand il sortira et quand il entrera.

Texte du verset

OST1867

Que nulH408 n’entreH935 dans la maisonH1004 de l’Eternel,H3068 sinonH3588 H518 les sacrificateursH3548 et les LévitesH3881 servantsH8334 : ceux-ciH1992 y entreront,H935 parceH3588 qu’ilsH1992 sont consacrés,H6944 et le resteH3605 du peupleH5971 feraH8104 la gardeH4931 de l’Eternel.H3068

Hébreu original

וְאַל־יָבֹוא בֵית־יְהוָה כִּי אִם־הַכֹּהֲנִים וְהַמְשָׁרְתִים לַלְוִיִּם הֵמָּה יָבֹאוּ כִּי־קֹדֶשׁ הֵמָּה וְכָל־הָעָם יִשְׁמְרוּ מִשְׁמֶרֶת יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
יָב֣וֹא
 ya.Vo' H935 HVqj3ms
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/מְשָׁרְתִ֣ים
 ve./ha/m.sha.re.Tim H8334 HC/Td/Vprmpa
לַ/לְוִיִּ֔ם
 la/l.vi.Yim H3881 HRd/Ngmpa
הֵ֥מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
יָבֹ֖אוּ
 ya.Vo.'u H935 HVqj3mp
כִּי
 ki- H3588 HC
קֹ֣דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
הֵ֑מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
יִשְׁמְר֖וּ
 yish.me.Ru H8104 HVqi3mp
מִשְׁמֶ֥רֶת
 mish.Me.ret H4931 HNcfsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): féminin de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; garde, c.-à-d. l'acte (surveillance), ou (concrètement) la sentinelle, le poste ; objectivement conservation, ou (concrètement) lieu sûr ; au figuré observance, c.-à-d. (abstraitement) devoir ou (objectivement) un usage ou un parti
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Deutéronome 33:8, Néhémie 12:45

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 23 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/23/6&oldid=0"