الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 18 > عدد 10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:10

← يوحنا 18:9	يوحنا 18:10 (AVD)	يوحنا 18:11 [كلام يسوع] →
لِيَتِمَّ ٱلْقَوْلُ ٱلَّذِي قَالَهُ: «إِنَّ ٱلَّذِينَ أَعْطَيْتَنِي لَمْ أُهْلِكْ مِنْهُمْ أَحَدًا».	ثُمَّ إِنَّ سِمْعَانَ بُطْرُسَ كَانَ مَعَهُ سَيْفٌ، فَٱسْتَلَّهُ وَضَرَبَ عَبْدَ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ، فَقَطَعَ أُذْنَهُ ٱلْيُمْنَى. وَكَانَ ٱسْمُ ٱلْعَبْدِ مَلْخُسَ.	فَقَالَ يَسُوعُ لِبُطْرُسَ: «ٱجْعَلْ سَيْفَكَ فِي ٱلْغِمْدِ! ٱلْكَأْسُ ٱلَّتِي أَعْطَانِي ٱلْآبُ أَلَا أَشْرَبُهَا؟».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G3767 إِنَّ^G3767 سِمْعَانَ^G4613 بُطْرُسَ^G4074 كَانَ^G2192 مَعَهُ^G2192 سَيْفٌ،^G3162 فَٱسْتَلَّهُ^{G1670 G846} وَضَرَبَ^{G2532 G3817} عَبْدَ^{G3588 G1401} رَئِيسِ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ،^{G3588 G749} فَقَطَعَ^{G2532 G609} أُذْنَهُ^{G846 G3588 G5621} ٱلْيُمْنَى.^{G3588 G1188} وَكَانَ^{G1161 G1510} ٱسْمُ^G3686 ٱلْعَبْدِ^{G3588 G1401} مَلْخُسَ.^G3124

اليونانية الأصلية

Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτήν, καὶ ἔπαισε τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον, καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον τὸ δεξιόν ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Σίμων	Simōn	G4613	N-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
μάχαιραν	machairan	G3162	N-ASF
εἵλκυσεν	heilkusen	G1670	V-AAI-3S
αὐτήν,	autēn	G846	P-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔπαισε	epaise	G3817	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀρχιερέως	archiereōs	G749	N-GSM
δοῦλον,	doulon	G1401	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέκοψεν	apekopsen	G609	V-AAI-3S
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὠτίον	ōtion	G5621	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
δεξιόν	dexion	G1188	A-ASN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
δούλῳ	doulō	G1401	N-DSM
Μάλχος.	Malchos	G3124	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): من G575 و G2875; أن يبتر؛ وانعكاسيًّا (على سبيل التهكّم) أن يجدع (الأعضاء التناسلية). قارن G2699.
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): على الأرجح قريب من G138; يجرّ (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G1667.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3124 — Μάλχος (Málchos, mal'-khos): من أصل عبري (H4429); ملخس، إسرائيلي
G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): على الأرجح مؤنث مشتق مفترض من G3163; سكّين، أي خنجر؛ مجازا، الحرب، العقاب القضائيّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): فعل أولي; يضرب، كضربة واحدة وبعنف أقل من G5180؛ وبخاصة يلدغ كالعقرب
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
G5621 — ὠτίον (ōtíon, o-tee'-on): تصغير G3775; أُذَيْنة، أي إحدى الأذنين، أو ربما شحمة الأذن

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): لوقا 22:50, أعمال الرسل 7:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوداعة-الانتقام; بُطْرُس
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; مَلْخُسُ; السجناء; السيف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 18 › عدد 10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:10

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث