João (S. João) 18:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 18 > Versículo 13
João (S. João) 18:13
| ← João 18:12 | João 18:13 (ARC1911) | João 18:14 → |
|---|---|---|
Então a cohorte, e o tribuno, e os servos dos judeos prenderam a Jesus e o manietaram.
|
E conduziram-n’o primeiramente a Annás, por ser sogro de Caiphás, o qual era o summo sacerdote d’aquelle anno.
|
Ora, Caiphás era quem tinha aconselhado aos judeos que convinha que um homem morresse pelo povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 conduziram-n’oG520 G846 primeiramenteG4412 aG4314 AnnásG452, porG1063 serG2258 sogroG3995 de CaiphásG2533, o qualG3739 eraG2258 o summoG749 sacerdote d’aquelleG1565 annoG1763.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπήγαγον |
apēgagon | G520 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Ἅνναν |
Hannan | G452 | N-ASM | |
πρῶτον· |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πενθερὸς |
pentheros | G3995 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Καϊάφα, |
Kaiapha | G2533 | N-GSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐνιαυτοῦ |
eniautou | G1763 | N-GSM | |
ἐκείνου. |
ekeinou | G1565 | D-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G452 — Ἄννας (Ánnas, an'-nas): de origem hebraica (H2608); Ánnas (isto é, G367), um israelita
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): de G575 e G71; levar embora (em vários sentidos)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): forma prolongada de uma palavra primária ἔνος (énos) (um ano); um ano
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): de origem caldaica; o vale; Caifás (isto é, Cajepha), um israelita
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3995 — πενθερός (pentherós, pen-ther-os'): de afinidade incerta; pai da esposa
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Annás — Lucas 3:2, Atos 4:6
- conduziram-n’o — Mateus 26:57
- que — João 11:51, João 18:24
Referências recíprocas (3): Mateus 26:3, Marcos 14:53, João 11:49
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANÁS
- Nave’s: ANÁS; CAIFÁS; ÁTRIO; JESUS, O CRISTO; PRISIONEIROS; TRAIDOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo