Деяния 4:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 3
Деяния 4:3
| ← Деяния 4:2 | Деяния 4:3 (СП) | Деяния 4:4 → |
|---|---|---|
досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;
|
и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.
|
Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 наложилиG1911 на нихG846 рукиG5495 иG2532 отдалиG5087 их подG1519 стражуG5084 доG1519 утра;G839 ибоG1063 ужеG2235 былG2258 вечер.G2073
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέβαλον |
epebalon | G1911 | V-2AAI-3P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας, |
cheiras | G5495 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔθεντο |
ethento | G5087 | V-2AMI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τήρησιν |
tērēsin | G5084 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὔριον· |
aurion | G839 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἑσπέρα |
hespera | G2073 | N-NSF | |
ἤδη. |
ēdē | G2235 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): от производного от того же, что G109 (означающего легкий ветер, то есть утренний воздух); собственно, свежий, то есть (наречие с опущением G2250) завтра
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): от G1909 и G906; бросать на (буквально или переносно, переходно или возвратно; обычно с большей или меньшей силой); особо (при подразумеваемом G1438) размышлять; безлично, принадлежать
- G2073 — ἑσπέρα (hespéra, hes-per'-ah): женский род прилагательного «вечерний»; вечер (подразумевается G5610)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G5084 — τήρησις (tḗrēsis, tay'-ray-sis): от G5083; стража, то есть (образно) соблюдение или (конкретно) темница
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наложили — От Матфея 10:16-17, От Луки 22:52, От Луки 22:54, От Иоанна 18:12, Деяния 5:18, Деяния 6:12, Деяния 8:3, Деяния 9:2, Деяния 12:1-3, Деяния 16:19-24
Взаимные ссылки (7): Бытие 42:17, Иеремия 20:2, От Матфея 24:9, От Луки 21:12, Деяния 12:4, Деяния 21:27, К Евреям 11:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Вечер; Несправедливость; Гонение; Темницы
- Nave’s: Каиафа; Преступники; ПРАВЛЕНИЕ; Религиозная нетерпимость; Иоанн; Гонение; Петр; Темница; Саддукеи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания