歷代志下 (歷代志畧下) 15:1

← 歷代志下 14:15	歷代志下 15:1 (北京官話譯本)	歷代志下 15:2 →
又攻取了羣畜的圈、奪獲許多的羊和駱駝、囘到耶路撒冷	天主感動阿特的兒子亞薩哩亞	他出來迎接亞撒對他說亞撒和衆猶大人便雅憫人須聽我說你們若順從主、主必保獲你們你們若尋求他、你們必尋得、你們若違棄他他必丟棄你們

經文

北京官話譯本

天主^H430感動^H7307阿特的^H5752兒子^H1121亞薩哩亞^H5838

希伯來文原文

וַעֲזַרְיָהוּ בֶּן־עֹודֵד הָיְתָה עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/עֲזַרְיָ֨הוּ֙	va./'a.zar.Ya.hu	H5838	HC/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
עוֹדֵ֔ד	o.Ded	H5752	HNp
הָיְתָ֥ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	—
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H5752 — עוֹדֵד (ʻÔwdêd, o-dade'): 或 עֹדֵד (ʻÔdêd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；反覆；; 俄德，兩個以色列人的名字
H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): 或 עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw)；源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已幫助；; 亞撒利雅，十九位以色列人之名
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志下 15:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容