歷代志下 (歷代志畧下) 14:15

← 歷代志下 14:14	歷代志下 14:15 (北京官話譯本)	歷代志下 15:1 →
基臘四圍的一切城邑、主使其中的人都甚驚懼、亞撒的兵攻破那些城邑、奪獲了其中的財物財物甚多。	又攻取了羣畜的圈、奪獲許多的羊和駱駝、囘到耶路撒冷	天主感動阿特的兒子亞薩哩亞

經文

北京官話譯本

又攻取了^H5221羣畜的^H4735圈^H168、奪獲^H7617許多的^H7230羊^H6629和駱駝^H1581、囘到^H7725耶路撒冷^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְגַם־אָהֳלֵי מִקְנֶה הִכּוּ וַיִּשְׁבּוּ צֹאן לָרֹב וּגְמַלִּים וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלִָם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
אָהֳלֵ֥י	'o.ho.Lei	H168	HNcmpc
מִקְנֶ֖ה	mik.Neh	H4735	HNcmsa
הִכּ֑וּ	hi.Ku	H5221	HVhp3cp
וַ/יִּשְׁבּ֨וּ	va/i.yish.Bu	H7617	HC/Vqw3mp
צֹ֤אן	tzon	H6629	HNcbsa
לָ/רֹב֙	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa
וּ/גְמַלִּ֔ים	u./ge.ma.Lim	H1581	HC/Ncmpa
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): 原始字根；; 擄去
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 14 章 › 第 15 節