الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 13 > عدد 29

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:29

← الملوك الأول 13:28	الملوك الأول 13:29 (AVD)	الملوك الأول 13:30 →
فَذَهَبَ وَوَجَدَ جُثَّتَهُ مَطْرُوحَةً فِي ٱلطَّرِيقِ، وَٱلْحِمَارَ وَٱلْأَسَدَ وَاقِفَيْنِ بِجَانِبِ ٱلْجُثَّةِ، وَلَمْ يَأْكُلِ ٱلْأَسَدُ ٱلْجُثَّةَ وَلَا ٱفْتَرَسَ ٱلْحِمَارَ.	فَرَفَعَ ٱلنَّبِيُّ جُثَّةَ رَجُلِ ٱللهِ وَوَضَعَهَا عَلَى ٱلْحِمَارِ وَرَجَعَ بِهَا، وَدَخَلَ ٱلنَّبِيُّ ٱلشَّيْخُ ٱلْمَدِينَةَ لِيَنْدُبَهُ وَيَدْفِنَهُ	فَوَضَعَ جُثَّتَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَاحُوا عَلَيْهِ قَائِلِينَ: «آهُ يَا أَخِي».

نص العدد

AVD

فَرَفَعَ^H5375 ٱلنَّبِيُّ^H5030 جُثَّةَ^{H853 H5038} رَجُلِ^H376 ٱللهِ^H430 وَوَضَعَهَا^H3240 عَلَى^H413 ٱلْحِمَارِ^H2543 وَرَجَعَ^H7725 بِهَا،^H7725 وَدَخَلَ^H935 ٱلنَّبِيُّ^H5030 ٱلشَّيْخُ^H2205 ٱلْمَدِينَةَ^{H413 H5892} لِيَنْدُبَهُ^H5594 وَيَدْفِنَهُ^H6912

العبرية الأصلية

וַיִּשָּׂא הַנָּבִיא אֶת־נִבְלַת אִישׁ־הָאֱלֹהִים וַיַּנִּחֵהוּ אֶל־הַחֲמֹור וַיְשִׁיבֵהוּ וַיָּבֹא אֶל־עִיר הַנָּבִיא הַזָּקֵן לִסְפֹּד וּלְקָבְרֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשָּׂ֨א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
הַ/נָּבִ֜יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
נִבְלַ֧ת	niv.Lat	H5038	HNcfsc
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֛ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וַ/יַּנִּחֵ֥/הוּ	va/i.ya.ni.Che./hu	H3240	HC/Vhw3ms/Sp3ms
אֶֽל	'el-	H413	HR
הַ/חֲמ֖וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa
וַ/יְשִׁיבֵ֑/הוּ	va/y.shi.Ve./hu	H7725	HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֗א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
עִיר֙	'ir	H5892	HNcfsc
הַ/נָּבִ֣יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
הַ/זָּקֵ֔ן	ha./za.Ken	H2205	HTd/Aamsa
לִ/סְפֹּ֖ד	li/s.Pod	H5594	HR/Vqc
וּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ	u./le./ka.ve.R/o	H6912	HC/R/Vqc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; شيء مترهل، أي جثة أو جيفة، بشرية أو حيوانية، وغالبًا على وجه الجمع؛ ومجازًا صنم
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): جذر أولي; أصلا: ينتف الشعر ويضرب الصدور (كما يفعل الشرقيون في الحزن)؛ وعموما ينوح؛ وبالمعنى الضمني يعول
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): مرقس 6:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلضَّمِير; الخادم المسيحي; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 13 › عدد 29

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:29

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:29

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث