כתבי הקודש > מלכים א > פרק 13 > פסוק 29

מלכים א 13:29

← מלכים א 13:28	מלכים א 13:29 (MT)	מלכים א 13:30 →
וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וַֽחֲמוֹר֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת הַחֲמֽוֹר׃	וַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא אֶת נִבְלַ֧ת אִישׁ הָאֱלֹהִ֛ים וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל הַחֲמ֖וֹר וַיְשִׁיבֵ֑הוּ וַיָּבֹ֗א אֶל עִיר֙ הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן לִסְפֹּ֖ד וּלְקָבְרֽוֹ׃	וַיַּנַּ֥ח אֶת נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשָּׂ֨א^H5375 הַנָּבִ֜יא^H5030 אֶת^H853 נִבְלַ֧ת^H5038 אִישׁ^H376 הָאֱלֹהִ֛ים^H430 וַיַּנִּחֵ֥הוּ^H3240 אֶֽל^H413 הַחֲמ֖וֹר^H2543 וַיְשִׁיבֵ֑הוּ^H7725 וַיָּבֹ֗א^H935 אֶל^H413 עִיר֙^H5892 הַנָּבִ֣יא^H5030 הַזָּקֵ֔ן^H2205 לִסְפֹּ֖ד^H5594 וּלְקָבְרֽוֹ׃^H6912

המקור העברי

וַיִּשָּׂא הַנָּבִיא אֶת־נִבְלַת אִישׁ־הָאֱלֹהִים וַיַּנִּחֵהוּ אֶל־הַחֲמֹור וַיְשִׁיבֵהוּ וַיָּבֹא אֶל־עִיר הַנָּבִיא הַזָּקֵן לִסְפֹּד וּלְקָבְרֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשָּׂ֨א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms	and/ he picked up
הַ/נָּבִ֜יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נִבְלַ֧ת	niv.Lat	H5038	HNcfsc	(the) corpse of
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsc	(the) man of
הָ/אֱלֹהִ֛ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
וַ/יַּנִּחֵ֥/הוּ	va/i.ya.ni.Che./hu	H3240	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he placed/ him
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
הַ/חֲמ֖וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa	the/ donkey
וַ/יְשִׁיבֵ֑/הוּ	va/y.shi.Ve./hu	H7725	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he brought back/ him
וַ/יָּבֹ֗א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
אֶל	'el-	H413	HR	to
עִיר֙	'ir	H5892	HNcfsc	(the) city of
הַ/נָּבִ֣יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet
הַ/זָּקֵ֔ן	ha./za.Ken	H2205	HTd/Aamsa	(the)/ old
לִ/סְפֹּ֖ד	li/s.Pod	H5594	HR/Vqc	to/ mourn
וּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ	u./le./ka.ve.R/o	H6912	HC/R/Vqc/Sp3ms	and/ to/ bury/ him

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; דבר רפוי, כלומר פגר או נבלה (של אדם או של בהמה, לעיתים קרובות כשם קיבוצי); ובהשאלה, אליל
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מרקוס 6:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מצפון; משרת המשיח (כומר/מטיף); נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 13 › פסוק 29

מלכים א 13:29

תוכן עניינים

מלכים א 13:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 13:29

מלכים א 13:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש