1 Samuel 28:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 28 > Verset 8

1 Samuel 28:8

← 1 Samuel 28:7 1 Samuel 28:8 (OST1867) 1 Samuel 28:9 →
Et Saül dit à ses serviteurs : Cherchez-moi une femme qui ait l’esprit de python, et j’irai vers elle, et je m’enquerrai par son moyen de ce qui doit arriver. Ses serviteurs lui dirent : Voilà, il y a une femme à Hendor qui a un esprit de python.
Alors Saül se déguisa, et prit d’autres habits, et s’en alla, lui et deux hommes avec lui ; et ils arrivèrent de nuit chez cette femme-là ; et Saül lui dit : Je te prie, devine-moi par l’esprit de python, et fais monter vers moi celui que je te dirai.
Mais la femme lui répondit : Voici, tu sais ce que Saül a fait, comment il a exterminé du pays ceux qui ont l’esprit de python et les devins ; pourquoi donc dresses-tu un piége à ma vie pour me faire mourir ?

Texte du verset

OST1867

Alors SaülH7586 se déguisa,H2664 et pritH3847 d’autresH312 habits,H899 et s’en alla,H3212 luiH1931 et deuxH8147 hommesH376 avecH5973 lui ; et ils arrivèrentH935 de nuitH3915 chezH413 cette femme-làH802 ; et Saül lui ditH559 : Je te prie, devine-moiH7080 par l’esprit de python,H178 et fais monterH5927 vers moi celui queH834 je teH413 dirai.H559

Hébreu original

וַיִּתְחַפֵּשׂ שָׁאוּל וַיִּלְבַּשׁ בְּגָדִים אֲחֵרִים וַיֵּלֶךְ הוּא וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים עִמֹּו וַיָּבֹאוּ אֶל־הָאִשָּׁה לָיְלָה וַיֹּאמֶר [קָסֹומִי־ כ] (קָסֳמִי־נָא ק) לִי בָּאֹוב וְהַעֲלִי לִי אֵת אֲשֶׁר־אֹמַר אֵלָיִךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּתְחַפֵּ֣שׂ
 va/i.yit.cha.Pes H2664 HC/Vtw3ms
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יִּלְבַּשׁ֙
 va/i.yil.Bash H3847 HC/Vqw3ms
בְּגָדִ֣ים
 be.ga.Dim H899 HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
ה֗וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וּ/שְׁנֵ֤י
 u./she.Nei H8147 HC/Acmdc
אֲנָשִׁים֙
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
עִמּ֔/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֥אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אִשָּׁ֖ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
לָ֑יְלָה
 La.ye.lah H3915 HNcmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
[קסומי כ] (קָֽסֳמִי ק)
 [qâçam כ] (ka.so.mi- ק) H7080 כ HVqv2fs
נָ֥א
 na' H7080 HTe
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
בָּ/א֔וֹב
 ba./'ov H178 HRd/Ncmsa
וְ/הַ֣עֲלִי
 ve./Ha.'a.li H5927 HC/Vhv2fs
לִ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
אֵ֥ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אֹמַ֖ר
 'o.Mar H559 HVqi1cs
אֵלָֽיִ/ךְ
 'e.La.yi/kh H413 HR/Sp2fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): du même que אָב (ʼâb) [H1] (apparemment par l'idée de balbutier le nom d'un père); proprement, un murmure, c.-à-d. une outre (à cause de son son creux) ; de là, un nécromancien (ventriloque, comme sortant d'une jarre)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): une racine primitive; chercher ; causatif, se cacher (c.-à-d. se laisser chercher), ou se masquer
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): une racine primitive; proprement, distribuer, c.-à-d. déterminer par le sort ou par un rouleau magique ; par implication, pratiquer la divination
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Chroniques 18:29, Ézéchiel 12:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 28 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/28/8&oldid=0"