4. Mose 24:22

← 4. Mose 24:21	4. Mose 24:22 (LUT1912)	4. Mose 24:23 →
Und da er die Keniter sah, hob er an seinen Spruch und sprach: Fest ist deine Wohnung, und hast dein Nest in einen Fels gelegt.	Aber, o Kain, du wirst verbrannt werden, wenn Assur dich gefangen wegführen wird.	Und er hob abermals an seinen Spruch und sprach: Ach, wer wird leben, wenn Gott solches tun wird?

Verstext

LUT1912

Aber, o Kain,^H7014 du wirst^H518 verbrannt^H1197 werden, wenn Assur^H804 dich gefangen^H7617 wegführen wird.

Hebräischer Grundtext

כִּי אִם־יִהְיֶה לְבָעֵר קָיִן עַד־מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּךָּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לְ/בָ֣עֵֽר	le./Va.'er	H1197	HR/Vpc
קָ֑יִן	Ka.yin	H7014	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מָ֖ה	mah	H4100	HTi	—
אַשּׁ֥וּר	'a.Shur	H804	HNp
תִּשְׁבֶּֽ/ךָּ	tish.Be./ka	H7617	HVqi3fs/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): dasselbe wie קַיִן (qayin) [H7013] (mit einem Wortspiel auf die Verwandtschaft mit קָנָה (qânâh) [H7069]); Kain, der Name des ersten Kindes, auch eines Ortes in Palästina und eines orientalischen Stammes
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): eine Grundwurzel; in die Gefangenschaft wegführen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 24 › Vers 22