எண்ணாகமம் 24:22

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 24 > வசனம் 22

எண்ணாகமம் 24:22


← எண்ணாகமம் 24:21 எண்ணாகமம் 24:22 (IRV) எண்ணாகமம் 24:23 →
அன்றியும் அவன் கேனியனைப் பார்த்து, தன்னுடைய வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: “உன்னுடைய தங்குமிடம் பாதுகாப்பானது; உன்னுடைய கூட்டைக் கன்மலையில் கட்டினாய்.
ஆகிலும் கேனியன் அழிந்துபோவான்; அசூர் உன்னைச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோக எத்தனை நாட்கள் ஆகும்” என்றான்.
பின்னும் அவன் தன்னுடைய வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: “ஐயோ, தேவன் இதைச்செய்யும்போது யார் பிழைப்பான்;

வசன உரை

IRV

ஆகிலும்H3588 H518 கேனியன்H7014 அழிந்துபோவான்;H1961 H1197 அசூர்H804 உன்னைச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோகH7617 எத்தனைH4100 நாட்கள் ஆகும்” என்றான்.H559


மூல எபிரெயம்

כִּי אִם־יִהְיֶה לְבָעֵר קָיִן עַד־מָה אַשּׁוּר תִּשְׁבֶּךָּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כִּ֥י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
יִהְיֶ֖ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/בָ֣עֵֽר
le./Va.'er H1197 HR/Vpc
קָ֑יִן
Ka.yin H7014 HNp
עַד
'ad- H5704 HR —
מָ֖ה
mah H4100 HTi
אַשּׁ֥וּר
'a.Shur H804 HNp
תִּשְׁבֶּֽ/ךָּ
tish.Be./ka H7617 HVqi3fs/Sp2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): அல்லது אַשֻּׁר (ʼAshshur); אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது (வெற்றியுள்ள என்ற பொருளில்); அசூர், சேமின் இரண்டாம் மகன்; மேலும் அவனுடைய சந்ததியாரும் அவர்கள் குடியிருந்த நாடும் (அதாவது அசீரியா), அதன் பிரதேசமும் அதன் பேரரசும்
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் בַּעַר (baʻar) [H1198] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; கொளுத்துதல், அதாவது (நெருப்பால் அல்லது உண்பதால்) பட்சித்தல்; மிருககுணமுள்ளவனாக இருத்தல் (-ஆகுதல்)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): קַיִן (qayin) [H7013] போன்றதே (קָנָה (qânâh) [H7069] உடனான தொடர்பின்மேல் ஒரு சொல்விளையாட்டுடன்); காயீன், முதல் பிள்ளையின் பெயர், மேலும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயர், மற்றும் ஒரு கிழக்கத்திய கோத்திரத்தின் பெயர்
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): ஒரு மூல வேர்; சிறைபிடித்துக் கொண்டுபோதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 15:19, நியாயாதிபதிகள் 1:16, 1 சாமுவேல் 15:6, 1 நாளாகமம் 1:17, எசேக்கியேல் 27:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 24 › வசனம் 22  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/24/22&oldid=0"