4. Mose 21:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 4. Mose > Kapitel 21 > Vers 20

4. Mose 21:20


← 4. Mose 21:19 4. Mose 21:20 (LUT1912) 4. Mose 21:21 →
und von Matthana gen Nahaliel; und von Nahaliel gen Bamoth;
und von Bamoth in das Tal, das im Felde Moab liegt, zu dem hohen Berge Pisga, der gegen die Wüste sieht.
Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und ließ ihm sagen:

Verstext

LUT1912

und von BamothH1120 in das Tal,H1516 das im FeldeH7704 MoabH4124 liegt, zu dem hohenH7218 Berge Pisga,H6449 der gegenH6440 die WüsteH3452 sieht.H8259


Hebräischer Grundtext

וּמִבָּמֹות הַגַּיְא אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה מֹואָב רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְנִשְׁקָפָה עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹן׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/מִ/בָּמ֗וֹת
u./mi./ba.Mot H1120 HC/R/Np
הַ/גַּיְא֙
ha./gaY' H1516 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr —
בִּ/שְׂדֵ֣ה
bi/s.Deh H7704 HR/Ncmsc
מוֹאָ֔ב
mo.'Av H4124 HNp
רֹ֖אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
הַ/פִּסְגָּ֑ה
ha./pis.Gah H6449 HTd/Np
וְ/נִשְׁקָ֖פָה
ve./nish.Ka.fah H8259 HC/VNrfsa
עַל
'al- H5921 HR —
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/יְשִׁימֹֽן
ha/y.shi.Mon H3452 HTd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1120 — בָּמוֹת (Bâmôwth, baw-moth'): Plural von בָּמָה (bâmâh) [H1116]; Höhen; oder (voll) בָּמוֹת בַּעַל (Bâmôwth Baʻal); vom selben und בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Höhen Baals; Bamoth oder Bamoth-Baal, ein Ort östlich des Jordan
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
  • H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): von יָשַׁם (yâsham) [H3456]; eine Verwüstung
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): von פָּסַג (pâçag) [H6448]; eine Spalte; Pisga, ein Berg östlich des Jordan
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
  • H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): eine Grundwurzel; eigentlich sich hinauslehnen (aus einem Fenster), d. h. (im weiteren Sinn) spähen oder schauen (passiv: ein Schauspiel sein)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): 4. Mose 22:2, 4. Mose 22:41, 4. Mose 32:34, 4. Mose 33:47, 5. Mose 11:29, Josua 12:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 21 › Vers 20