எண்ணாகமம் 21:20
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 20
எண்ணாகமம் 21:20
| ← எண்ணாகமம் 21:19 | எண்ணாகமம் 21:20 (IRV) | எண்ணாகமம் 21:21 → |
|---|---|---|
அந்த வனாந்திரத்திலிருந்து மாத்தனாவுக்கும், மாத்தனாவிலிருந்து நகாலியேலுக்கும், நகாலியேலிலிருந்து பாமோத்திற்கும்,
|
பள்ளத்தாக்கிலுள்ள மோவாபின் வெளியில் இருக்கிற பாமோத்திலிருந்து எஷிமோனை நோக்கும் பிஸ்காவின் உச்சிக்கும் போனார்கள்.
|
அப்பொழுது இஸ்ரவேலர்கள் எமோரியர்களின் ராஜாவாகிய சீகோனிடத்தில் தூதுவர்களை அனுப்பி:
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பள்ளத்தாக்கிலுள்ளH1516 மோவாபின்H4124 வெளியில்H7704 இருக்கிறH834 பாமோத்திலிருந்துH1120 எஷிமோனைH5921 H6440 H3452 நோக்கும்H8259 பிஸ்காவின்H6449 உச்சிக்கும்H7218 போனார்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּמִבָּמֹות הַגַּיְא אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה מֹואָב רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְנִשְׁקָפָה עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹן׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/בָּמ֗וֹת |
u./mi./ba.Mot | H1120 | HC/R/Np | |
הַ/גַּיְא֙ |
ha./gaY' | H1516 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/שְׂדֵ֣ה |
bi/s.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
רֹ֖אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/פִּסְגָּ֑ה |
ha./pis.Gah | H6449 | HTd/Np | |
וְ/נִשְׁקָ֖פָה |
ve./nish.Ka.fah | H8259 | HC/VNrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/יְשִׁימֹֽן |
ha/y.shi.Mon | H3452 | HTd/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1120 — בָּמוֹת (Bâmôwth, baw-moth'): בָּמָה (bâmâh) [H1116] இன் பன்மை; மேடுகள்; அல்லது (முழுமையாக) בָּמוֹת בַּעַל (Bâmôwth Baʻal); அதே சொல்லிலிருந்தும் בַּעַל (Baʻal) [H1168] இலிருந்தும்; பாகாலின் மேடுகள்; பாமோத் அல்லது பாமோத்பாகால், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே உள்ள ஓர் இடம்
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) גַּי (gay); ஒருவேளை (உருமாற்றத்தால்) גֵּוָה (gêvâh) [H1466] இன் அதே வேரிலிருந்து (சுருக்கப்பட்டது); ஒரு மலையிடுக்கு (அதன் உயர்ந்த பக்கங்களால்; ஆகவே, குறுகலானது, ஆனால் ஒரு பள்ளமோ மாரிக்கால நீரோடையோ அல்ல)
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): יָשַׁם (yâsham) [H3456] இலிருந்து; ஒரு பாழ்க்கடிப்பு
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டு m- இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; (அவளுடைய (தாயின்)) தகப்பனிடமிருந்து; மோவாப், லோத்தின் முறைகேடான உறவால் பிறந்த மகன்; மேலும் அவனுடைய நாடும் சந்ததியும்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): פָּסַג (pâçag) [H6448] இலிருந்து; ஒரு பிளவு; பிஸ்கா, யோர்தானுக்குக் கிழக்கே உள்ள ஒரு மலை
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, (சாளரத்திலிருந்து) வெளியே சாய், அதாவது (உட்பொருளாக) எட்டிப்பார் அல்லது உற்றுநோக்கு (செயப்பாட்டுவினையாக, காட்சிப்பொருளாகு)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வெளியில் — எண்ணாகமம் 22:1, எண்ணாகமம் 26:63, எண்ணாகமம் 33:49-50, உபாகமம் 1:5
- எஷிமோனை — எண்ணாகமம் 23:28
- -க்கு — எண்ணாகமம் 23:14, உபாகமம் 3:27, உபாகமம் 4:49, உபாகமம் 34:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): எண்ணாகமம் 22:2, எண்ணாகமம் 22:41, எண்ணாகமம் 32:34, எண்ணாகமம் 33:47, உபாகமம் 11:29, யோசுவா 12:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மலைகளும் குன்றுகளும்
- Torrey’s: வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; மலைகள்
- Nave’s: பாமோத்; எஷிமோன்; பிஸ்கா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை