Josué 18:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 18 > Verset 21
Josué 18:21
| ← Josué 18:20 | Josué 18:21 (OST1867) | Josué 18:22 → |
|---|---|---|
Et le Jourdain le devait borner du côté de l’orient. Ce fut là l’héritage des descendants de Benjamin, selon ses frontières tout autour, selon leurs familles.
|
Or, les villes de la tribu des descendants de Benjamin, selon leurs familles, devaient être Jérico, Beth-hogla, Hémek-ketsis,
|
Beth-haraba, Tsémarajim, Beth-el,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, les villesH5892 de la tribuH4294 des descendantsH1121 de Benjamin,H1144 selon leurs familles,H4940 devaient êtreH1961 Jérico,H3405 Beth-hogla,H1031 Hémek-ketsis,H6010 H7104
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיוּ הֶעָרִים לְמַטֵּה בְּנֵי בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹותֵיהֶם יְרִיחֹו וּבֵית־חָגְלָה וְעֵמֶק קְצִיץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֣וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | |
הֶֽ/עָרִ֗ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
לְ/מַטֵּ֛ה |
le./ma.Teh | H4294 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בִנְיָמִ֖ן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
לְ/מִשְׁפְּחֽוֹתֵי/הֶ֑ם |
le./mish.pe.cho.tei./Hem | H4940 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
יְרִיח֥וֹ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp | |
וּ/בֵית־חָגְלָ֖ה |
u./veit-cha.ge.Lah | H1031 | HC/Np | |
וְ/עֵ֥מֶק |
ve./'E.mek | H6010 | HC/Ncmsc | |
קְצִֽיץ |
ke.Tzitz | H7104 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1031 — בֵּית חׇגְלָה (Bêyth Choglâh, bayth chog-law'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et du même que חׇגְלָה (Choglâh) [H2295] ; maison d'une perdrix; Beth-hogla, un lieu de Palestine
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw) ; ou variante (1 Rois 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh) ; peut-être de יָרֵחַ (yârêach) [H3394] ; son mois ; ou bien de רוּחַ (rûwach) [H7306] ; parfumé; Jérico, lieu de Palestine
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
- H7104 — קְצִיץ (Qᵉtsîyts, kets-eets'): de קָצַץ (qâtsats) [H7112] ; abrupt; Hémek-ketsis, une vallée en Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Beth-hogla — Josué 15:6, Josué 18:19
- Jérico — Josué 2:1, Josué 6:1, Josué 18:12, Luc 10:30, Luc 19:1
Références réciproques (4) : Josué 10:40, Jérémie 6:1, Ézéchiel 48:23, Abdias 1:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La tribu de Benjamin; Vallées
- Nave : Benjamin; Beth-hogla; Jérico; Ketsits
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment