במדבר 34:10

← במדבר 34:9	במדבר 34:10 (MT)	במדבר 34:11 →
וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃	וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃	וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּב֔וּל וּמָחָ֛ה עַל כֶּ֥תֶף יָם כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם^H184 לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל^H1366 קֵ֑דְמָה^H6924 מֵחֲצַ֥ר^H2704 עֵינָ֖ן^H2704 שְׁפָֽמָה׃^H8221

המקור העברי

וְהִתְאַוִּיתֶם לָכֶם לִגְבוּל קֵדְמָה מֵחֲצַר עֵינָן שְׁפָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִתְאַוִּיתֶ֥ם	ve./hit.'a.vi.Tem	H184	HC/Vtq2mp	and/ you will mark
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ yourselves
לִ/גְב֣וּל	li/g.Vul	H1366	HR/Ncmsa	for/ (the) border of
קֵ֑דְמָ/ה	Ke.de.ma/h	H6924	HNcmsa/Sd	east/ -ward
מֵ/חֲצַ֥ר עֵינָ֖ן	me./cha.Tzar 'ei.Nan	H2704	HR/Np	from/ Hazar Enan
שְׁפָֽמָ/ה	she.Fa.ma/h	H8221	HNp/Sd	Shepham/ towards

הפניות שטרונג

H184 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): שורש קדום; לְהַתְווֹת או לְסַמֵּן (גבול)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H2704 — חֲצַר עֵינָן (Chătsar ʻÊynân, khats-ar' ay-nawn'): מן חָצֵר (châtsêr) [H2691] ומן אותה מילה כמו עֵינָן (ʻÊynân) [H5881]; כפר המעיינות; חֲצַר עֵינָן, מקום בארץ ישראל
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
H8221 — שְׁפָם (Shᵉphâm, shef-awm'): כנראה מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; מקום קרח; שְׁפָם, מקום בארץ ישראל או בסמוך לה

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): במדבר 34:7, שמואל א 30:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין